Breakdown of Depois do exame, voltamos ao normal.
depois de
after
o exame
the exam
voltar
to return
o normal
the normal
Questions & Answers about Depois do exame, voltamos ao normal.
Is voltamos present or past here? Should it be voltámos?
In European Portuguese:
- voltamos = present (we return/come back).
- voltámos = simple past (preterite) (we returned/came back). The accent marks the past. With Depois do exame, choose:
- voltamos for a habitual/general statement (After exams, we get back to normal).
- voltámos for a specific past event (After the exam, we got back to normal). Note: In Brazilian usage, people typically write voltamos for both present and past; in Portugal, voltámos for the past is the norm.
Where is the word we? Do I need to write nós?
Portuguese is a pro‑drop language, so the subject pronoun is often omitted. The verb ending -mos already shows the subject is we. You can add Nós for emphasis or clarity: Nós voltamos/voltámos ao normal, but it’s not required.
What are do and ao doing here?
They are mandatory contractions with the definite article:
- do = de + o (of/from/after + the): Depois do exame = After the exam.
- ao = a + o (to + the): ao normal = to the normal. Other useful pairs: da (de+a), dos (de+os), das (de+as), à (a+a), aos (a+os), às (a+as).
Why ao normal? Isn’t normal an adjective?
Yes, but Portuguese often nominalises adjectives with an article. o normal means the normal state/situation. Hence voltar ao normal = return to normal. You’ll also hear the more formal voltar à normalidade.
Why a (ao) with voltar? Could I use para?
With states or conditions, voltar a is idiomatic: voltar ao normal, voltar ao trabalho.
With places, both occur, with nuances:
- voltar a a place (goal/arrival): voltar a Lisboa.
- voltar para a place (movement towards/remaining there): voltar para casa.
Also: voltar de for coming back from somewhere: voltamos do almoço.
And voltar a + infinitive means do again: voltar a estudar.
Can I say Depois de o exame? What about Depois de um exame?
Standard Portuguese contracts de + o → do, so write Depois do exame.
Depois de o exame is unidiomatic in normal prose.
If you mean an unspecified exam, use Depois de um exame.
Is Após o exame correct? Any difference from Depois do exame?
Yes. Após o exame is correct and a bit more formal/literary. Depois do exame is more neutral and common in speech. Note that após does not take de: say Após o exame, not Após do exame.
Do I need the comma after the introductory phrase?
It’s optional here. A short initial adverbial like Depois do exame can appear with or without a comma:
- Depois do exame voltamos ao normal.
- Depois do exame, voltamos ao normal. Use the comma if you want a slight pause or emphasis.
How do you pronounce key parts in European Portuguese?
- Depois: dɨ-POYSH (the first e is reduced, final s is sh).
- do: du.
- exame: i-ZA-m(ɨ) (the x sounds like z; final e is often a light, reduced vowel).
- voltamos: voɫ-TA-mush (final s like sh).
- ao: ow (as in English ow).
- normal: nor-MAL (final l is velar, like a dark l). These are approximations to guide you.
How do I say it in the future (After the exam, we will get back to normal)?
Two natural options:
- Depois do exame, vamos voltar ao normal. (periphrastic future, very common in speech)
- Depois do exame, voltaremos ao normal. (simple future, more formal/literary)
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Depois do exame, voltamos ao normal to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions