Question 1

What does the word in bold actually refer to, and is it specific to Portugal?

Accepted Answer

In European Portuguese, lume refers to the flame/heat used for cooking (the burner heat). It’s the everyday word in recipes and kitchen talk in Portugal. In Brazil, people normally say fogo for this.

Question 2

Why is it está and not é?

Accepted Answer

Use estar for temporary or changeable states. The heat level of a stove changes, so O lume está baixo is correct. É baixo would suggest a permanent characteristic, which doesn’t fit here.

Question 3

Why baixo (ending in -o) and not baixa?

Accepted Answer

Agreement: lume is masculine singular (with the article o), so the adjective is masculine singular baixo. Other forms: baixa (feminine), baixos/baixas (plurals).

Question 4

Is the article necessary? Can I say “Lume está baixo”?

Accepted Answer

You need the article: O lume está baixo. Bare singular countable nouns normally take an article in Portuguese. Saying “Lume está baixo” sounds wrong.

Question 5

Is this what people actually say when cooking? Any more idiomatic options?

Accepted Answer

Yes, it’s natural. You’ll also hear:
- Em lume brando = on low heat (very common in PT).
- O lume está no mínimo = the burner is at minimum.
- O lume está fraco = the heat is weak/low.

Question 6

How would I say this in Brazilian Portuguese?

Accepted Answer

Use fogo instead of lume:
- O fogo está baixo.
- Em fogo baixo.
Brazilians don’t usually say lume.

Question 7

How do I pronounce the sentence in European Portuguese?

Accepted Answer

Approximate EP pronunciation: [u ˈlumɨ ʃˈta ˈbajʃu]
- o (article) = [u]
- lume = [ˈlumɨ] (final e is a weak vowel)
- está = [ʃˈta] (initial s before a consonant sounds like “sh”)
- baixo = [ˈbajʃu] (x = “sh”)

Question 8

Can I drop the subject and just say “Está baixo”?

Accepted Answer

Yes, Portuguese allows null subjects. In context (pointing at the stove), Está baixo is fine. For clarity or in writing, keep O lume.

Question 9

Does baixo here mean “short,” like a short person?

Accepted Answer

Baixo can mean “low” (heat, volume, altitude) or “short” (height of a person). For “short” in length/time, use curto. Here it means “low” (heat level).

Question 10

Can I say em baixo or embaixo instead?

Accepted Answer

No. Embaixo/embaixo means “downstairs/below” (location), not “low (level).” For heat level you want baixo with estar: O lume está baixo.

Question 11

How do I tell someone to lower or raise the heat?

Accepted Answer

- Lower: Baixa o lume, por favor. (tu) / Baixe o lume, por favor. (você)
- Raise: Sobe o lume / Aumenta o lume
Common verbs: baixar, subir, aumentar.

Question 12

Is lume still used if the stove is electric or induction (no actual flame)?

Accepted Answer

Yes. In Portugal, lume is used broadly for the cooking heat setting, even on electric/induction hobs.

Question 13

What’s the grammar role of baixo here?

Accepted Answer

It’s a predicative adjective after estar (state description). Note that baixo can also work adverbially in some expressions (e.g., falar baixo = speak quietly), but here it’s an adjective agreeing with lume.

Question 14

Any useful set phrases with lume?

Accepted Answer

- Pôr ao lume = put on the heat (“start cooking”)
- Deixar em lume brando = leave on low heat (simmer)
- Tirar do lume = remove from the heat

Question 15

Is there a plural, like “lumes”?

Accepted Answer

The plural lumes exists but is rare in everyday kitchen talk. People normally refer to the heat generically (o lume) or to individual burners as bocas do fogão.

Question 16

I keep mixing up está and esta. Which is which?

Accepted Answer

- está (with accent) = “is” (3rd person of estar): O lume está baixo.
- esta (no accent) = “this” (feminine demonstrative): esta panela (this pan).

O lume está baixo.

Breakdown of O lume está baixo.

Questions & Answers about O lume está baixo.

Master Portuguese — from O lume está baixo to fluency