Breakdown of Dedos deslizam na tela do telemóvel.
de
of
em
in
deslizar
to slide
o dedo
the finger
o telemóvel
the phone
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dedos deslizam na tela do telemóvel.
What does the word dedos mean in this sentence?
Dedos translates to fingers in English. It serves as the subject, indicating the body parts that are performing the action.
Which verb is used in the sentence and how is it conjugated?
The verb deslizam is used. It comes from the verb deslizar, meaning to slide or to glide, and it is conjugated in the third-person plural form to agree with dedos.
How is the locative phrase na tela do telemóvel constructed?
The phrase breaks down as follows: na is a contraction of em (in/on) and a (the), tela means screen, and do is a contraction of de + o (of the), which introduces telemóvel meaning mobile phone. Altogether, it translates roughly as on the screen of the mobile phone.
What is the significance of the word telemóvel in a Portuguese (Portugal) context?
Telemóvel is the common term for a mobile phone in European Portuguese. In Brazilian Portuguese, the equivalent word would be celular.
Why is the subject pronoun omitted in the sentence?
Portuguese is a pro-drop language, meaning that subject pronouns are often left out because the verb’s conjugation (here, deslizam) already indicates that the action is performed by a plural subject.