Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu arranjo o casaco.
What does the sentence Eu arranjo o casaco. mean in English?
It translates to "I put on the coat." In this context, arranjar isn’t about arranging items in an organized way but rather refers to the action of getting dressed—specifically, putting on the coat.
How is the verb arranjar conjugated in this sentence?
The verb arranjar is conjugated in the first person singular present tense. The subject Eu (meaning "I") agrees with the form arranjo, which indicates that the action is being performed by the speaker in the present.
Why is the definite article o used before casaco?
In Portuguese, nouns almost always require a definite or indefinite article. Here, o casaco means "the coat." Even if English sometimes omits the article in casual speech (like saying "I'm wearing coat"), Portuguese grammar mandates the use of the definite article when referring to specific or habitual items of clothing.
Is arranjar similar to the English verb arrange?
Although arranjar and arrange look alike, they do not share exactly the same meaning in every context. In this sentence, arranjar is used in a colloquial sense to mean "to put on" or "get dressed with," rather than to organize or set up items as implied by the English verb arrange. This is a good example of false friends between the languages.
How does arranjar compare to other verbs like vestir when talking about dressing up?
While arranjar in this context indicates the act of putting on the coat, other verbs like vestir (to wear or to dress) or pôr (to put on) are also commonly used when discussing dressing. The choice of verb can depend on regional preferences and subtle differences in meaning. In European Portuguese, using arranjar in casual, everyday speech to mean "put on" is acceptable and widely understood.