Breakdown of A interrupção programada termina amanhã de manhã.
Questions & Answers about A interrupção programada termina amanhã de manhã.
Why does the sentence start with A?
A is the feminine singular definite article, meaning the.
It is used because interrupção is a feminine singular noun:
- a interrupção = the interruption
In Portuguese, nouns normally need an article more often than in English, especially in ordinary statements like this one.
What does interrupção programada mean literally?
Literally, it means programmed interruption or scheduled interruption.
In natural English, depending on context, it may be translated as:
- scheduled outage
- planned interruption
- scheduled shutdown
Here:
- interrupção = interruption, outage
- programada = programmed, planned, scheduled
Why is it programada and not programado?
Because adjectives in Portuguese usually agree in gender and number with the noun they describe.
Since interrupção is:
- feminine
- singular
the adjective must also be:
- feminine
- singular
So:
- interrupção programada
Compare:
- o serviço programado = the scheduled service
- a interrupção programada = the scheduled interruption
Is programada the most natural word here? Could you also say planejada?
Yes, programada is very natural, especially in technical, utility, IT, maintenance, or service-announcement contexts.
You could also see:
- interrupção planejada
- interrupção prevista
But programada often sounds especially appropriate when something has been officially scheduled in advance.
Why is the verb termina and not terminará?
Termina is the present tense of terminar, but in Portuguese the present tense is often used to talk about a near or scheduled future.
So:
- termina amanhã de manhã literally looks like ends tomorrow morning
- but naturally means will end tomorrow morning
This is very common in both Portuguese and English for scheduled events:
- The train leaves at 8
- A interrupção termina amanhã de manhã
You could say terminará, but it sounds a bit more formal or more explicitly future-oriented.
What form is termina exactly?
Termina is the third person singular form of terminar in the present indicative.
In this sentence, the subject is A interrupção programada, which is singular, so the verb is termina.
Why doesn’t Portuguese use a word for will here?
Portuguese often does not need a separate word like will when the time expression already makes the future clear.
Here, amanhã de manhã clearly shows the action happens in the future:
- amanhã = tomorrow
- de manhã = in the morning
So termina is enough.
Portuguese can express the future in several ways:
- termina amanhã = ends / will end tomorrow
- vai terminar amanhã = is going to end tomorrow
- terminará amanhã = will end tomorrow
All are possible, but the present tense is very common for schedules and planned events.
What does amanhã de manhã mean exactly?
It means tomorrow morning.
It is made of:
- amanhã = tomorrow
- de manhã = in the morning
Together:
- amanhã de manhã = tomorrow morning
This is a very common expression in Brazilian Portuguese.
Why is it de manhã and not just manhã?
In Portuguese, time-of-day expressions usually use a preposition:
- de manhã = in the morning
- à tarde = in the afternoon
- à noite = at night / in the evening
So Portuguese says:
- amanhã de manhã literally something like
- tomorrow in the morning
You normally would not say just amanhã manhã.
Can de manhã mean both in the morning and tomorrow morning?
What is the normal word order in this sentence?
The order is very normal in Portuguese:
So it follows a basic pattern:
- Subject + Verb + Time
This is the most neutral and natural word order.
Could I also say A interrupção programada vai terminar amanhã de manhã?
Yes. That is completely correct and very natural.
It uses ir + infinitive, a common future construction:
- vai terminar = is going to end / will end
- A interrupção programada termina amanhã de manhã.
More concise; very common for schedules. - A interrupção programada vai terminar amanhã de manhã.
Also natural; slightly more explicit about future.
Could I leave out the article and say Interrupção programada termina amanhã de manhã?
Usually no, not in a normal full sentence like this.
In Portuguese, the article is generally expected:
- A interrupção programada termina amanhã de manhã.
Without A, it sounds unnatural in ordinary usage, unless it is a headline, label, or note-style text.
For example, in a headline you might see something shorter:
- Interrupção programada termina amanhã de manhã
But as a regular sentence, A is the normal choice.
How is interrupção pronounced, and what should I notice about it?
A rough pronunciation guide is:
- interrupção ≈ een-teh-hoop-SOWN in Brazilian Portuguese
A few important things to notice:
- The ending -ção is very common in Portuguese and usually sounds like são with a nasal vowel.
- The r in the middle of a Brazilian word is often softer than English r, and can sound somewhat like h in many accents.
- The stress is on the last syllable: -ção
Words ending in -ção are extremely common:
- interrupção
- informação
- situação
Is interrupção always the best word for outage?
Not always, but it is very common and often correct.
Depending on context, Portuguese might also use:
- queda de energia = power outage / loss of power
- corte de energia = power cut
- parada = stoppage
- suspensão = suspension
But interrupção programada is a very normal phrase in formal notices about service, electricity, internet, water, or maintenance.
Can this sentence refer to things other than electricity?
Yes. Interrupção programada is broad and can refer to many kinds of planned service interruptions, such as:
- electricity
- water
- internet
- maintenance operations
- system downtime
The exact meaning depends on context. On its own, the sentence does not specify what is being interrupted.
Is this sentence formal, neutral, or informal?
It sounds neutral to formal.
It would fit very well in:
- service announcements
- maintenance notices
- utility messages
- customer communications
It is not slangy or conversational, but it is also not overly stiff. It is standard, clear Brazilian Portuguese.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from A interrupção programada termina amanhã de manhã to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions