Log inSign up

Eu vou marcar o jantar hoje.

Eu vou marcar o jantar hoje.
I will schedule dinner today.
FromLesson 7inHardcore Portuguese (Brazil)

Breakdown of Eu vou marcar o jantar hoje.

eu
I
o
the
hoje
today
ir
to go
marcar
to schedule
jantar
dinner
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Eu vou marcar o jantar hoje to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course

More from this lesson

levantar‑seEu me levanto cedo todos os dias.levantar-sePaulo se levanta agora.tardeEu chego tarde.noEu estudo no computador.

Questions & Answers about Eu vou marcar o jantar hoje.

What does the verb "marcar" mean in this context?
In this sentence, "marcar" means "to schedule" or "to arrange" an event—in this case, dinner. It emphasizes planning or setting up the dinner rather than physically marking something.
Why is the definite article "o" used before "jantar"?
In Portuguese, using the definite article is common when referring to specific events or meals. "O jantar" translates to "the dinner", which suggests a particular, pre-planned dinner rather than just any dinner.
Why is the future action expressed as "vou marcar" instead of using a simple future form like "marcarei"?
The structure "vou" + [infinitive] is a widely used periphrastic future in Brazilian Portuguese. It is similar to the English "going to" construction and is very common in everyday and informal speech, making it a natural choice for expressing future actions.
What role does the word "hoje" play in the sentence?
"Hoje" means "today" and provides a time frame for the action. It tells us that the action of scheduling the dinner is intended to take place on the current day, adding temporal context to the plan.
Can another verb like "agendar" be used instead of "marcar" in this sentence? How do they differ in usage?
Yes, "agendar" also means "to schedule", but "marcar" is more commonly used in casual conversation when making personal plans, such as dinner. "Agendar" might be chosen in more formal or business contexts, where scheduling appointments is the norm.