Breakdown of Zarząd zatwierdzi protokół, a zarządca rozliczy fundusz remontowy.
a
and
zarządca
the property manager
zarząd
the management board
protokół
the official minutes
Questions & Answers about Zarząd zatwierdzi protokół, a zarządca rozliczy fundusz remontowy.
Why are there two similar-looking words, zarząd and zarządca? What is the difference?
They are related, but they are not the same noun.
- zarząd = management board, board, or management
- zarządca = administrator, manager, or person in charge of managing something
So in this sentence:
- zarząd is a group or body of people
- zarządca is one specific person
This is a common thing in Polish: related words can look similar but refer to different roles.
Why are zatwierdzi and rozliczy understood as future, not present?
Because these are perfective verbs.
In Polish, perfective verbs do not normally have a true present meaning. Their present-looking forms are usually used for the simple future.
So:
- zatwierdza = is approving / approves (imperfective, present)
- zatwierdzi = will approve (perfective, future)
And similarly:
- rozlicza = is settling / settles / accounts for (imperfective, present)
- rozliczy = will settle / will account for (perfective, future)
So even though the forms look like present tense forms to an English speaker, here they mean future.
What is the aspect of the verbs here, and why is that important?