Zarządca rozliczy zaliczki.

Zarządca is a noun meaning something like manager, administrator, or property/building manager, depending on context.

In real-life Polish, it is often used for someone who manages a building, housing property, estate, or other organization. So the exact English translation depends on the situation, but grammatically here it is simply the subject of the sentence.

It is in the nominative singular form.

Because rozliczy comes from the perfective verb rozliczyć.

In Polish, perfective verbs do not normally express an ongoing present action. Their so-called present-tense forms usually refer to a completed action in the future. So:

• rozliczy = he/she/it will settle / will account for
• not he/she/it settles in a present, habitual sense

If you wanted a present or ongoing meaning, you would usually use the imperfective verb rozliczać, for example:

• zarządca rozlicza zaliczki = the manager is settling / settles the advances

The infinitive is rozliczyć.

This verb is perfective and can mean things like:

• to settle
• to reconcile
• to account for
• to clear up financially

The exact English choice depends on context, especially whether we are talking about money, accounting, expenses, or obligations.

This is a classic Polish aspect pair:

• rozliczyć = perfective
• rozliczać = imperfective

Very roughly:

• rozliczyć focuses on the action as completed
• rozliczać focuses on the action as ongoing, repeated, or habitual

So:

• Zarządca rozliczy zaliczki. = The manager will settle the advance payments.
• Zarządca rozlicza zaliczki. = The manager is settling / settles the advance payments.

This is one of the most important verb patterns in Polish.

Zaliczki is the accusative plural form of zaliczka.

Here it is the direct object of the verb rozliczy, so Polish uses the accusative case.

For this noun, the forms are:

• singular nominative: zaliczka
• plural nominative: zaliczki
• plural accusative: zaliczki

So in this sentence, the accusative plural looks the same as the nominative plural. That is very common with feminine inanimate nouns.

Zaliczka can mean several related things, depending on context:

• advance payment
• deposit
• prepayment
• installment paid in advance

In housing or building-management contexts, zaliczki often refers to advance payments made toward future expenses, such as utilities or maintenance charges, which are later settled or reconciled against actual costs.

So this sentence may have a specifically financial or administrative meaning, not just a general one.

Because Polish normally has no articles.

English uses the and a/an, but Polish usually leaves that information to context. So:

• Zarządca can mean the manager, a manager, or just manager, depending on the situation.
• zaliczki can mean the advance payments or simply advance payments

The listener usually understands from context which meaning is intended.

Yes. Polish word order is more flexible than English because case endings show what each word is doing.

The neutral order here is:

• Zarządca rozliczy zaliczki.

But you could also say:

• Zaliczki rozliczy zarządca.

That still means basically the same thing, but the emphasis changes. The second version puts more focus on zaliczki or contrasts who will settle them.

So word order in Polish often helps express focus, topic, or emphasis, rather than basic grammatical roles.

There are two clues:

1. zarządca is in the nominative form, which is the usual case for the subject.
2. rozliczy is a third-person singular verb, which matches zarządca as a singular noun.

Meanwhile, zaliczki is the object being acted on.

So the structure is:

• zarządca = subject
• rozliczy = verb
• zaliczki = direct object

Yes. In Polish past and future forms like this, the verb form itself does not tell you the natural gender of the subject.

Rozliczy can mean:

• he will settle
• she will settle
• it will settle

You know who is acting only from the noun or context. Here, zarządca identifies the subject.

Also, although zarządca often refers to a man in traditional usage, in grammar this sentence itself is not using a gender-marked past-tense form, so the key point is that the noun supplies the identity.

A rough English-style approximation is:

za-ZHONT-sa ro-ZLEE-chi za-LEECH-kee

A few important sounds:

• rz in zarządca sounds like the Polish ż sound, similar to the s in measure
• ą is a nasal vowel; before d or t it often sounds a bit like on
• cz in rozliczy sounds like ch in chop
• z before a voiced consonant can sound more like z than s
• y is not the same as English ee; it is a more central vowel, though ee is an acceptable beginner approximation

If you want a more precise breakdown:

• Zarządca ≈ za-ZHON-tsa
• rozliczy ≈ roz-LEE-chih or roz-LEE-chy
• zaliczki ≈ za-LEECH-kee

It sounds fairly administrative or financial, especially because of the combination rozliczyć zaliczki.

A Polish speaker would naturally expect this in contexts like:

• building management
• accounting
• administration
• invoices and expenses
• housing fees

So while the grammar is completely normal, the vocabulary has a somewhat official or practical feel.

You would normally use the imperfective verb:

Zarządca rozlicza zaliczki.

That means:

• The manager is settling the advance payments
• or The manager settles the advance payments, depending on context

This contrasts with:

• Zarządca rozliczy zaliczki. = The manager will settle the advance payments

So the difference is mainly about aspect and time reference.