Przetrzymałem książkę i zalegam ze zwrotem; naliczą opłatę za przetrzymanie.

and

Breakdown of Przetrzymałem książkę i zalegam ze zwrotem; naliczą opłatę za przetrzymanie.

• książka: the book
• zwrot: the return
• ze: with

Questions & Answers about Przetrzymałem książkę i zalegam ze zwrotem; naliczą opłatę za przetrzymanie.

What exactly does przetrzymałem mean here?

It comes from the verb przetrzymać, which in this context means to keep something longer than allowed or to keep it past the due date.

So in a library context, przetrzymałem książkę means that the speaker kept the book too long.

Grammatically, przetrzymałem is:

• 1st person singular
• past tense
• masculine speaker

A female speaker would say przetrzymałam.

This verb is perfective, so it presents the action as a completed whole: the speaker has already ended up in the state of having overdue-held the book.

Why is it książkę and not książka?

Because książkę is the accusative singular form, and it is the direct object of przetrzymałem.

The base form is:

• książka = book

But after a transitive verb like przetrzymać, Polish uses the accusative:

• przetrzymałem książkę

This is very normal for feminine nouns ending in -a:

• nominative: książka
• accusative: książkę

Is przetrzymać a perfective verb? What is its imperfective partner?