Biblioteka udostępni księgozbiór.

• Biblioteka = the library. It is the subject of the sentence.
• udostępni = will make available / will provide access to. This is the verb.
• księgozbiór = the book collection / holdings. This is the direct object.

So structurally it is:

[subject] + [verb] + [object]

which is very similar to normal English word order.

Because udostępni comes from the perfective verb udostępnić.

In Polish, perfective verbs do not have a true present tense. Their “present-looking” forms usually refer to the future. So:

• udostępnię = I will make available
• udostępnisz = you will make available
• udostępni = he/she/it will make available

That is why Biblioteka udostępni księgozbiór means The library will make the collection available, not is making available.

The infinitive is udostępnić.

A useful pair is:

• udostępniać = imperfective, to be making available / to make available regularly
• udostępnić = perfective, to make available once / successfully / as a completed action

So udostępni specifically suggests a completed future action: the library will make it available.

Polish often expresses the future inside the verb form itself.

With a perfective verb, one word is enough:

• udostępni = will make available

By contrast, with an imperfective verb, Polish usually forms the future with będzie + infinitive or past-like form:

• będzie udostępniać = will be making available
• będzie udostępniała / będzie udostępniał = another future imperfective pattern

So in this sentence, there is no need for a separate word meaning will.

It is in the object form, but for this noun the form happens to look the same.

Księgozbiór is a masculine inanimate noun. In Polish, masculine inanimate nouns usually have:

• nominative singular = księgozbiór
• accusative singular = księgozbiór

So the direct object does not visibly change here.

That is normal in Polish. Compare:

• Widzę stół = I see a table
  (stół is nominative; stół as accusative becomes stół? actually this one is stół in nominative and stół? No, better example avoided) A clearer pattern is:
• masculine inanimate often keeps the same form in nominative and accusative
• masculine animate usually changes, for example:
  • student → widzę studenta

So księgozbiór staying the same is expected.

Biblioteka is in the nominative case, because it is the subject of the sentence.

You can recognize it as the basic dictionary form of the noun:

• biblioteka = library

If it were in another case, the ending might change, for example:

• w bibliotece = in the library
• do biblioteki = to the library

But here it is simply the thing performing the action, so nominative is used.

Yes. In both Polish and English, institutions are often used as subjects.

So Biblioteka udostępni księgozbiór does not mean the building itself is acting literally. It means the institution, administration, or staff of the library will make the collection available.

This is very natural Polish.

Not exactly. Księgozbiór usually means a collection of books, library holdings, or a book collection as a whole.

It is more formal and collective than simply książki (books).

So:

• książki = books
• księgozbiór = a collection/holdings/library collection

In this sentence, księgozbiór sounds more institutional and fits well with biblioteka.

No, Polish word order is more flexible than English because case endings help show grammatical roles.

The neutral order is:

Biblioteka udostępni księgozbiór.

But other orders are possible, for example:

• Księgozbiór udostępni biblioteka.
• Udostępni biblioteka księgozbiór.

These versions can sound more marked, literary, or focused in different ways. For a learner, the original subject–verb–object order is the safest and most neutral.

A rough guide:

• udostępni ≈ oo-daw-STEM-pnee
• księgozbiór ≈ kshyen-go-ZBYOOR

A few helpful notes:

• ę is a nasal vowel, though in real speech its pronunciation can vary depending on the following sound.
• księ- often sounds roughly like kshye-
• ó is pronounced like u
• stress in Polish usually falls on the second-to-last syllable:
  • u-do-stęp-ni
  • księ-go-zbiór

Yes, but it means something a bit different.

• Biblioteka udostępni księgozbiór = the library will make the collection available
  This sounds like a completed future action or decision.

• Biblioteka będzie udostępniać księgozbiór = the library will be making the collection available / will offer access to the collection
  This sounds more ongoing, habitual, or process-focused.

So the original sentence with udostępni is more concise and completion-oriented.

Polish does not have articles like English a/an/the.

So biblioteka can mean:

• a library
• the library

and księgozbiór can mean:

• a collection
• the collection

The exact meaning depends on context. In many real situations, English translation uses the because the speaker probably has a specific library and a specific collection in mind.

Yes, it is somewhat formal or administrative in tone. It is very common in official language, library language, website language, and public information.

It often means:

• make available
• provide access to
• share
• release for use

That makes it a very natural choice with biblioteka and księgozbiór.