Questions & Answers about Wieczorem robię budyń dla dzieci, bo wolą go od jogurtu.
Why is it wieczorem and not wieczór?
Wieczorem is the normal Polish way to say in the evening.
Grammatically, it is the instrumental singular form of wieczór. In Polish, some time expressions use a noun in a case form rather than a preposition like English in. So:
- wieczór = evening
- wieczorem = in the evening
This is a very common pattern.
Why is there no word for I in the first clause?
Because the verb already tells you the subject.
Robię means I do / I make, so Polish does not need the pronoun ja here. Polish often drops subject pronouns when they are obvious from the verb ending.
- robię = I make
- robisz = you make
- robi = he/she/it makes
You would only add ja if you wanted emphasis or contrast.
Who is the subject of wolą?
The subject is dzieci = the children.
The sentence changes subject between the two clauses:
- robię = I make
- wolą = they prefer
So the full logic is:
- I make pudding for the children
- because they prefer it to yogurt
Polish often leaves the subject unstated when the verb ending makes it clear.
What exactly is budyń?
Budyń is a Polish dessert, usually a sweet milk-based pudding or custard, often vanilla or chocolate flavored.
It is not always exactly the same as English pudding, depending on dialect and culture, but pudding is usually the best simple translation. In many contexts, custard pudding is an even closer idea.
Why does the sentence use robię budyń? Could it also be gotuję budyń?
Yes, gotuję budyń is possible, but robię budyń is very natural.
The difference is roughly:
- robię budyń = I make / prepare pudding
- gotuję budyń = I cook pudding
So robię is more general, while gotuję focuses more on the cooking process itself.
Why is it dla dzieci? What case is dzieci here?
After dla (for), Polish uses the genitive case.
So in dla dzieci, the word dzieci is in the genitive plural.
This means:
- dla = for
- dzieci = of the children / for the children, depending on context
Here it means for the children.
Why is the word dzieci the same as the basic plural form?
Because dzieci is one of those forms that happens to look the same in more than one case.
For dziecko (child), the plural forms are irregular, and dzieci can be:
- nominative plural: dzieci
- accusative plural: dzieci
- genitive plural: dzieci
So after dla, it is genitive, even though the form looks familiar.
What does go mean here, and what does it refer to?
Go means it here, and it refers to budyń.
So:
- budyń = pudding
- go = it
Polish often uses short object pronouns like this instead of repeating the noun.
Why is the pronoun go and not some other form?
Because budyń is a masculine singular noun, and here the pronoun is the accusative form of it/him.
So:
- budyń is masculine
- wolą go = they prefer it
If the noun had a different gender, the pronoun could be different.
Why is it od jogurtu and not niż jogurt?
After woleć (to prefer), Polish very commonly uses the pattern:
- woleć coś od czegoś = to prefer something to something
So:
- wolą go od jogurtu = they prefer it to yogurt
Here od means something like over / in comparison with, and it requires the genitive case.
You may also hear other comparison patterns in Polish, but od + genitive is a very standard and natural one here.
What case is jogurtu?
It is genitive singular.
That is because od requires the genitive case.
So:
- nominative: jogurt
- genitive: jogurtu
That is why the sentence says od jogurtu.
Why is there a comma before bo?
Because bo introduces a new clause: because they prefer it to yogurt.
In Polish, clauses introduced by bo are normally separated by a comma.
So the comma is standard punctuation here.
Could the word order be different?
Yes. Polish word order is more flexible than English word order.
This sentence is natural as written, but other orders are possible, for example:
- Wieczorem robię dla dzieci budyń...
- Robię wieczorem budyń dla dzieci...
The original version puts wieczorem first, which nicely sets the time at the beginning: In the evening...
Is robię here happening right now, or is it a habit?
Most likely it sounds habitual here: something the speaker does in the evenings.
That is because:
- the verb is in the present tense
- wieczorem often suggests a routine time frame
- the reason clause (because they prefer it to yogurt) also sounds like a general fact
So the sentence is naturally understood as something like In the evening I make pudding for the children, because they prefer it to yogurt as a regular habit.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PolishMaster Polish — from Wieczorem robię budyń dla dzieci, bo wolą go od jogurtu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions