Dziękuję za pomoc, teraz wszystko jest w porządku.

A rough pronunciation is jen-KOO-yeh, but that is only an approximation.

A few details:

• dzię- sounds somewhat like jen with a softer j sound at the start.
• -kuję sounds like KOO-yeh.
• The letter ę is a nasal vowel, but at the end of dziękuję it is often pronounced less strongly in everyday speech.

The stress is on the second-to-last syllable: dzię-KU-ję

In Polish, subject pronouns like ja (I) are often omitted because the verb already shows who is doing the action.

• Dziękuję = I thank / thank you
• Ja dziękuję = I thank with extra emphasis on I

So in normal speech, Dziękuję sounds more natural unless you specifically want contrast or emphasis.

Polish commonly uses the pattern:

• dziękować za coś = to thank for something

So:

• Dziękuję za pomoc = Thank you for the help

The preposition za here means for.

Because za in this meaning normally takes the accusative case.

The noun pomoc (help) is feminine, but in this case its accusative form is the same as its nominative form:

• nominative: pomoc
• accusative: pomoc

So:

• za pomoc = for the help / for help

You may see pomocy in other grammatical contexts, but not here after za in this sentence.

Teraz means now.

In this sentence:

• teraz wszystko jest w porządku = now everything is fine / now everything is in order

Polish word order is more flexible than English, so teraz can sometimes move around for emphasis. But the version here is very natural and neutral.

Because wszystko means everything, which is treated as a singular neuter word.

So:

• wszystko jest = everything is

Compare:

• wszystko jest dobrze = everything is fine
• wszystkie rzeczy są... = all the things are...

So wszystko is not the same as all used with plural nouns. It is more like everything, and that is why the verb is singular: jest.

Jest w porządku literally means is in order, but in natural English it often means:

• is fine
• is okay
• is all right

So:

• wszystko jest w porządku = everything is fine / everything is okay

This is a very common Polish expression.

Because w porządku is a fixed expression.

Literally:

• w = in
• porządku = a case form of porządek (order)

So the phrase means in order, but idiomatically it means okay / fine.

You should learn w porządku as a set phrase, because Polish often expresses ideas through prepositional phrases where English uses an adjective.

It is the locative case after the preposition w.

The base noun is:

• porządek = order

After w, it becomes:

• w porządku = in order

This is a good example of how prepositions in Polish often require specific cases.

Yes, very often.

In everyday Polish, jest can be omitted in short, informal expressions:

• Wszystko w porządku? = Everything okay?
• Tak, wszystko w porządku. = Yes, everything’s fine.

But in your full sentence, wszystko jest w porządku is completely correct and slightly more explicit.

The comma separates two closely related parts of the sentence:

• Dziękuję za pomoc
• teraz wszystko jest w porządku

It works much like English punctuation here, separating Thank you for the help from now everything is fine.

Without the comma, the sentence would feel less clear and less natural.

Yes, to some extent. Polish word order is flexible, though different orders can change emphasis.

For example:

• Dziękuję za pomoc, teraz wszystko jest w porządku. — neutral and natural
• Teraz wszystko jest w porządku, dziękuję za pomoc. — starts by emphasizing that things are okay now
• Za pomoc dziękuję... — possible, but much less neutral in everyday speech

So the original sentence is a very natural default order.

It is neutral and works in both formal and informal situations.

You can say it:

• to a friend
• to a colleague
• to a stranger
• in a polite message or email

If you want to sound especially formal, you might add something like:

• Bardzo dziękuję za pomoc. = Thank you very much for the help.

But the basic sentence itself is perfectly polite.