Gdyby nie mgła, mielibyśmy większą szansę zobaczyć jezioro z góry.

to have

Breakdown of Gdyby nie mgła, mielibyśmy większą szansę zobaczyć jezioro z góry.

• nie: not
• my: we
• gdyby: if

Questions & Answers about Gdyby nie mgła, mielibyśmy większą szansę zobaczyć jezioro z góry.

What does gdyby nie mean, and how is it different from jeśli nie?

Gdyby nie means something like if it weren’t for or were it not for.

So:

• Gdyby nie mgła... = If it weren’t for the fog...

This is different from jeśli nie, which usually means if not in a more ordinary, literal condition:

• Jeśli nie pada, idziemy = If it isn’t raining, we’re going
• Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy = If it weren’t for the rain, we would go / would have gone

So gdyby nie often introduces a hypothetical obstacle that is preventing something.

Why is it mgła, not some other case after gdyby nie?

In this expression, gdyby nie + noun, the noun is normally in the nominative:

• Gdyby nie mgła...
• Gdyby nie deszcz...
• Gdyby nie wiatr...

So mgła stays in its basic dictionary form.

This can feel surprising because learners often associate nie with other case effects, but here gdyby nie works as a fixed expression meaning if it weren’t for.

How is mielibyśmy built?