Przez ten przeciek w rurze remont kuchni skończy się później.

in

Breakdown of Przez ten przeciek w rurze remont kuchni skończy się później.

• kuchnia: the kitchen
• później: later
• ten: that

Questions & Answers about Przez ten przeciek w rurze remont kuchni skończy się później.

What does przez mean here? I thought it usually meant through.

Yes, przez very often means through, but in this sentence it means because of / due to.

So:

• przez ten przeciek = because of this leak

This is a very common Polish use of przez when talking about a cause, especially when the cause has a negative effect.

Examples:

• Spóźniłem się przez korki. = I was late because of traffic.
• Mecz odwołano przez deszcz. = The match was canceled because of rain.

So in your sentence, przez introduces the reason why the kitchen renovation will finish later.

Why is it ten przeciek after przez?

Because przez takes the accusative case.

The noun przeciek is masculine inanimate, and in the accusative singular it looks the same as the nominative:

• nominative: ten przeciek
• accusative: ten przeciek

So even though the form does not change visibly here, it is still accusative because of przez.

This is normal for many masculine inanimate nouns in Polish.

What exactly does przeciek w rurze mean? Is it the same as wyciek?