Questions & Answers about Otwórz usta, proszę.
Otwórz is the imperative form of the verb otworzyć, which means to open.
In this sentence, otwórz means open! and is directed to one person in an informal way.
So:
- otworzyć = to open
- otwórz! = open!
Polish imperatives are often used very directly, especially in instructions, medical contexts, or everyday commands.
Both can be translated as open, but they are not the same.
- otwórz comes from otworzyć, a perfective verb
- otwieraj comes from otwierać, an imperfective verb
Here, otwórz is used because the speaker wants one complete action: Open your mouth.
Very roughly:
- otwórz = open it now / do it fully
- otwieraj = be opening / open repeatedly / start opening
In a sentence like this, especially from a doctor or dentist, otwórz usta is the natural choice.