Questions & Answers about Dzisiaj boli mnie ręka.
Polish word order is quite flexible, and all of these are possible:
- Dzisiaj boli mnie ręka.
- Dzisiaj mnie boli ręka.
- Boli mnie dzisiaj ręka.
- Ręka mnie dzisiaj boli.
- Moja ręka mnie dzisiaj boli.
They all mean essentially the same: “Today my arm/hand hurts.”
The version “Dzisiaj boli mnie ręka” is very natural and neutral. Typical neutral pattern with boleć is:
[co?] boli [kogo?]
what hurts whom
So:
- ręka (the arm/hand) = what hurts (subject)
- mnie (me) = whom it hurts (object)
Putting “dzisiaj” at the beginning just sets the time frame first: “Today…”