Twoja dziewczyna zastanawia się, czy powiesz jej całą prawdę.

Your girlfriend is wondering whether you will tell her the whole truth.

Breakdown of Twoja dziewczyna zastanawia się, czy powiesz jej całą prawdę.

• twój: your
• cały: whole
• jej: her
• czy: whether

Questions & Answers about Twoja dziewczyna zastanawia się, czy powiesz jej całą prawdę.

Why is it Twoja dziewczyna and not Twój dziewczyna?

Polish possessive pronouns agree in gender, number, and case with the noun they describe, not with the speaker.

• dziewczyna is a feminine noun (like kobieta, książka).
• The feminine nominative singular form of twój is twoja.

So:

• Twoja dziewczyna – your girlfriend (feminine)
• Twój chłopak – your boyfriend (masculine)
• Twoje dziecko – your child (neuter)

Using Twój dziewczyna would be grammatically wrong because the gender doesn’t match.

Does dziewczyna always mean “girlfriend”, or can it just mean “girl”?

dziewczyna has two common meanings, depending on context:

1. “girl” (female person, usually young)

   • Ta dziewczyna jest bardzo wysoka. – That girl is very tall.

2. “girlfriend” (romantic partner)

   • To jest moja dziewczyna. – This is my girlfriend.

In your sentence Twoja dziewczyna zastanawia się..., context strongly suggests “your girlfriend”, not just “some girl you know”.

What is the role of się in zastanawia się?