Questions & Answers about Dzieci biją brawo na koncercie.
Literally, biją brawo is something like “they beat bravo”:
- bić – to beat, hit
- brawo – “bravo” (an exclamation), but in this phrase it means “applause”
The whole expression bić brawo is an idiomatic way to say “to applaud / to clap (one’s hands)”.
Polish does have a single-verb alternative: klaskać (“to clap”), e.g. Dzieci klaszczą na koncercie. But bić brawo is very common and completely natural, especially with an indirect object:
- Bili brawo pianistce. – They applauded the (female) pianist.
Both forms exist, but they are used a bit differently.
brawo – neuter, most often used as:
- an exclamation: Brawo! – “Bravo!”
- a mass noun for applause in fixed expressions like bić brawo
In Dzieci biją brawo, brawo works like a mass noun: “applause”.
brawa – neuter plural: (te) brawa – “the applause / rounds of applause”
- Dzieci dostały gromkie brawa. – The children received thunderous applause.
You will often hear:
- bić brawo (more idiomatic) but also:
- bić brawa (also used, but somewhat less fixed in everyday speech)
For learning purposes, treat bić brawo as the standard phrase “to clap / applaud”.