Zaraz sprawdzę, czy udało jej się dostać bilet.

I’ll check in a moment whether she managed to get a ticket.

Breakdown of Zaraz sprawdzę, czy udało jej się dostać bilet.

• ja: I
• bilet: the ticket
• dostać: to get
• jej: her
• czy: whether
• udać się: to manage
• zaraz: in a moment
• sprawdzić: to check

Questions & Answers about Zaraz sprawdzę, czy udało jej się dostać bilet.

What exactly does zaraz mean? How immediate is it?

• Zaraz usually means right away / in a moment. It signals very soon, often within seconds or minutes.
• Synonyms and near-synonyms:
  • już = already / right now (e.g., Już sprawdzam! = I’m checking right now!)
  • za chwilę / za moment = in a moment
  • wkrótce = soon (less immediate)
• Note: Zaraz, zaraz… can also mean “Hold on a sec…”

Why is it sprawdzę and not sprawdzam?

• Sprawdzę is simple future, 1st person singular of the perfective verb sprawdzić (I will check).
• Sprawdzam is present tense of the imperfective sprawdzać (I am checking).
• With zaraz, Polish typically uses the perfective future for a single, near-future action: Zaraz sprawdzę.
• If you’re literally already in the process, you can say Już sprawdzam! (I’m checking right now!)

What does czy do here?

• Czy introduces a yes/no question. In this sentence, it starts an indirect yes/no clause: “I’ll check whether…”
• After verbs like sprawdzę, zapytam, nie wiem, use czy to mean “if/whether.”
• Don’t use jeśli here; jeśli means “if” in a conditional sense (If X happens, then Y…).
• Example: Sprawdzę, czy… = I’ll check whether…

How does the construction udało jej się work?

• It’s the impersonal success construction with udać się (“to succeed, manage”).
• Structure: (neuter past) udało + (dative person) jej + się + (infinitive).
• Literal idea: “It succeeded to her to get a ticket,” i.e., “She managed to get a ticket.”
• Other persons: Udało mi się / udało mu się / udało nam się, etc.
• Negative: Nie udało jej się…

Why is it udało (neuter), not a feminine form like udała?

• In the impersonal construction udało się, there is no grammatical subject; Polish uses the neuter singular past (udało).
• Compare:
  • Impersonal: Udało jej się (She managed).
  • Personal subject (different meaning): Plan się udał (The plan succeeded), where plan is masculine, so the verb is udał.

Why jej and not ją?

• Jej here is dative (“to her”), required by udać się in the impersonal pattern.
• Ją is accusative (“her” as a direct object).
• Examples:
  • Dative: Pomogłem jej (I helped her).
  • Accusative: Widziałem ją (I saw her).
• Note: jej can also be a possessive (“her”): jej bilet (her ticket).

Can I move się and jej around? Is the word order fixed?

• Acceptable variants include:
  • Udało jej się dostać bilet.
  • Udało się jej dostać bilet.
  • Jej udało się dostać bilet. (emphasis on “she”)
• Rule of thumb: się can’t start a clause and tends to appear early (often after the first stressed element). Pronouns like jej are flexible for nuance and emphasis.

Do I need czy here? Could I say: Zaraz sprawdzę, udało jej się dostać bilet?

• In an embedded yes/no clause after a verb like sprawdzę, you normally need czy.
• Without czy, you’d be switching to a direct question. In writing, that would require a separate sentence (or a colon), e.g. Zaraz sprawdzę: Udało jej się dostać bilet?
• With a comma, keep czy: Zaraz sprawdzę, czy udało jej się…

Why is the second clause in the past (udało)? Could I use future (uda się)?

• Udało jej się = you’re checking whether she has already managed.
• Uda się jej = you’re checking whether she will manage (it hasn’t happened yet).
• Both are possible depending on context:
  • Zaraz sprawdzę, czy udało jej się dostać bilet (has it already happened?).
  • Zaraz sprawdzę, czy uda się jej dostać bilet (will it happen?).

Why dostać bilet and not kupić bilet?

• Dostać = to get/obtain/receive (neutral about how you got it; could be bought, gifted, or otherwise obtained).
• Kupić = to buy (emphasizes purchase).
• Zdobyć = to obtain/score (suggests effort or difficulty).
• So dostać bilet is the broad “get a ticket.”

What aspect is dostać? Could I use dostawać?

• Dostać is perfective (single, completed result), which fits the idea of “managed to get.”
• Dostawać is imperfective (repeated/ongoing). You’d use it for habitual situations:
  • Zwykle udawało jej się dostawać bilety (She usually managed to get tickets).
• Inside the udało się “managed (once)” meaning, the perfective dostać is the default.

What case is bilet here, and why doesn’t it change form?

• Bilet is masculine inanimate; here it’s the direct object in the accusative singular.
• For masculine inanimate nouns, nominative and accusative singular are the same: bilet → bilet.
• Contrast with masculine animate, which changes in the accusative (e.g., widzę kota “I see the cat”).

Are there alternatives to udało jej się to say “she managed”?

• Czy zdołała dostać bilet? (Did she manage to get a ticket?) — neutral, succinct.
• Czy dała radę dostać bilet? — colloquial (“Was she able to / Did she pull it off?”).
• Czy powiodło jej się dostać bilet? — more formal/literary.

Can I move zaraz? For example, Sprawdzę zaraz… or Zaraz to sprawdzę…?

• Yes. Common options:
  • Zaraz sprawdzę… (very standard).
  • Zaraz to sprawdzę… (adds a light focus on “this”).
  • Sprawdzę zaraz… (also possible; slightly less common, but fine).
• Word order shifts the emphasis slightly but doesn’t change the core meaning.

Any tips on pronouncing the tricky bits: czy, jej, sprawdzę, się?

• czy: “cz” is like the “ch” in “church” but a bit harder/retroflex; y is a central vowel (not “ee”). Roughly: ch + ih → [chih] (but with a Polish “y”).
• jej: roughly “yay.”
• sprawdzę: dz is like the “ds” in “beds”; final -ę is a nasal-ish “eh,” often realized close to plain “e” in casual speech. Roughly: sprahv-dzeh.
• się: “ś” is soft “sh,” then “e” with a slight nasal feel at the end of a word. Roughly: sh-yeh.