Breakdown of Dzięki tej mapie uda nam się dojść na czas.
ta
this
nam
us
dzięki
thanks to
udać się
to manage
mapa
the map
dojść
to reach
na czas
on time
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dzięki tej mapie uda nam się dojść na czas.
Why is it tej mapie (and not tą mapą or tę mapę) after dzięki?
Because dzięki governs the dative case. For the feminine noun mapa with the demonstrative ta, the forms are:
- nominative: ta mapa
- accusative: tę mapę
- dative: tej mapie ← needed after dzięki
- instrumental: tą mapą So dzięki tej mapie = thanks to this map.
What exactly does uda nam się mean, grammatically speaking?
- It literally means “it will succeed for us,” and it’s built with the verb udać się used impersonally.
- Pattern: uda(ło) + [dative pronoun] + się + [infinitive].
- Examples: Udało mi się znaleźć (I managed to find), Uda nam się dojść (We will manage to get there).
- The dative pronoun (mi, ci, mu, nam, wam, im) marks the experiencer/beneficiary of the success.
What’s the difference between Dzięki tej mapie uda nam się dojść na czas and Dzięki tej mapie dojdziemy na czas?
- Uda nam się dojść emphasizes overcoming difficulty/uncertainty (“we’ll manage to”).
- Dojdziemy states a neutral future fact (“we’ll get there”). Both are correct; choose the nuance you want.
Can I move parts around? Where do nam and się usually go?
- Neutral: Dzięki tej mapie uda nam się dojść na czas.
- Also fine: Uda nam się dojść na czas dzięki tej mapie.
- Emphasis on “us”: Nam uda się dojść na czas (dzięki tej mapie).
- Uda się nam dojść na czas is possible but less neutral.
- Avoid splitting the verb phrase unnaturally, e.g. forms like Uda dojść nam się are wrong.
- Keep na czas close to the verb of arriving: dojść na czas sounds most natural.
Why use dojść here? Could I say iść, pójść, przyjść, dotrzeć, or dojechać instead?
- dojść: reach/arrive on foot (focus on successful arrival).
- przyjść: come (to a place/person), often from the listener’s perspective.
- dotrzeć: reach/arrive by any means (neutral).
- dojechać: reach by vehicle.
- iść/pójść: go/set off on foot (movement itself, not the arrival). Examples:
- On foot: Dzięki tej mapie dojdziemy na czas.
- By car: Dzięki tej mapie dojedziemy na czas.
- Neutral: Dzięki tej mapie dotrzemy na czas.
What does na czas mean exactly? Any alternatives?
- na czas = on time (punctual).
- Close alternatives:
- punktualnie = punctually.
- o czasie = on schedule, formal-ish.
- w porę = in time/in good time (can imply just-in-time, not necessarily to-the-minute punctual).
Can I use przez instead of dzięki?
- dzięki (dative) is for positive causes/credit: Dzięki tej mapie…
- przez (accusative) is typically for negative causes/blame: Przez tę mapę spóźnimy się (Because of this map, we’ll be late).
- Using dzięki with a negative outcome is only for irony.
Do I have to use the demonstrative tej? Can I say Dzięki mapie…?
- Dzięki mapie… is correct and means “thanks to a/the map” (unspecified).
- Dzięki tej mapie… points to a specific map (“this map”).
What’s going on with aspect and tense in uda nam się dojść?
- udać się is perfective, so its “present” form refers to the future: uda nam się = “we will manage.”
- dojść is also perfective (one completed arrival).
- Habitual/present: Udaje nam się dochodzić na czas (We manage to arrive on time regularly).
- Past one-time success: Udało nam się dojść na czas.
Other ways to say “manage to” in Polish?
- zdołać (more formal/literary): Zdołamy dojść na czas.
- dać radę (colloquial): Damy radę dojść na czas.
- być w stanie (neutral): Będziemy w stanie dojść na czas.
Is udać się ambiguous?
Yes, it has several uses:
- Success: Udało mu się zdać egzamin (He managed to pass).
- Go/proceed (to a place): Udał się do lekarza (He went to the doctor).
- Turn out well: Wycieczka się udała (The trip turned out well).
Do I need the reflexive particle się here?
Yes. The success meaning requires udać się with się. Without się, udać means something else (e.g., udać chorego = to pretend to be ill). So keep się: uda nam się.