Ten komputer został pożyczony przez kolegę.

this

Breakdown of Ten komputer został pożyczony przez kolegę.

• kolega: the friend
• komputer: the computer
• przez: by

Questions & Answers about Ten komputer został pożyczony przez kolegę.

Why is the sentence in the passive voice, and how is this passive formed?

In Polish the past passive voice is typically formed with a form of zostać (or być) plus the past passive participle. Here:

• został = 3rd person singular masculine past of zostać
• pożyczony = past passive participle of pożyczyć
  Put together: został pożyczony = “was borrowed/lent.”

Why is został used instead of jest or był?

• jest pożyczony would be a present passive = “is being borrowed” or “is lent,” focusing on the current state.
• był pożyczony is a past passive, but został often emphasizes a change of state or a completed action. In past passive, Polish prefers zostać
  • participle to stress “it came to be in this state.”

What is pożyczony?

• It’s the past passive participle of the verb pożyczyć.
• It agrees with the gender, number and case of the noun it refers to (here komputer, masculine inanimate nominative singular, so pożyczony).

Why do we use przez + accusative (przez kolegę) to introduce the person who lent the computer?