Ten komputer został pożyczony przez kolegę.

This computer was borrowed by a friend.

Breakdown of Ten komputer został pożyczony przez kolegę.

• ten: this
• kolega: the friend
• komputer: the computer
• przez: by
• zostać pożyczony: to be borrowed

Questions & Answers about Ten komputer został pożyczony przez kolegę.

Why is the sentence in the passive voice, and how is this passive formed?

In Polish the past passive voice is typically formed with a form of zostać (or być) plus the past passive participle. Here:

• został = 3rd person singular masculine past of zostać
• pożyczony = past passive participle of pożyczyć
  Put together: został pożyczony = “was borrowed/lent.”

Why is został used instead of jest or był?

• jest pożyczony would be a present passive = “is being borrowed” or “is lent,” focusing on the current state.
• był pożyczony is a past passive, but został often emphasizes a change of state or a completed action. In past passive, Polish prefers zostać
  • participle to stress “it came to be in this state.”

What is pożyczony?

• It’s the past passive participle of the verb pożyczyć.
• It agrees with the gender, number and case of the noun it refers to (here komputer, masculine inanimate nominative singular, so pożyczony).

Why do we use przez + accusative (przez kolegę) to introduce the person who lent the computer?

• In Polish passive constructions, the agent (“by somebody”) is introduced by przez
  • accusative.
• Here kolega (nominative) becomes kolegę (accusative) after przez.

Can we use od kolegi instead of przez kolegę, and what’s the difference?

• Yes, “Został pożyczony od kolegi” is also possible.
• przez kolegę emphasizes the agent performing the action.
• od kolegi (use of od
  • genitive) emphasizes the source or origin: “borrowed from a colleague.”

What case is komputer in, and why is ten used?

• komputer is in the nominative case as the subject of the sentence.
• ten is a demonstrative pronoun (“this”), also in nominative masculine singular to match komputer.

How would the participle change if we borrowed (or lent) something feminine, e.g. książka?

• książka is feminine. The past passive participle must agree:
  Książka została pożyczona (not pożyczony).
  Feminine nominative singular ending is -a.

How can I include the person who received the computer? (“I was lent the computer by my colleague.”)

• You add a dative pronoun for the beneficiary:
  Komputer został mi pożyczony przez kolegę.
  Here mi = “to me” in dative. Word order can be flexible:
  Został mi pożyczony komputer przez kolegę is also possible but less common.

What’s the difference between pożyczyć and wypożyczyć?

• pożyczyć can mean “to lend” (co komuś) or “to borrow” (coś od kogoś) depending on context.
• wypożyczyć generally means “to rent” from a business (e.g. library, video store).
  E.g. wypożyczyć książkę w bibliotece = “rent/borrow a book from the library.”