Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Przynajmniej mamy wodę.
What does przynajmniej mean in this sentence?
Przynajmniej translates as “at least.” It’s used to point out a minimum positive fact or to offer a small consolation when other things aren’t going so well.
Why is the verb mamy used here instead of jest or mamy jest?
Mamy is the first-person plural form of mieć (“to have”), so it literally means “we have.” In Polish, when you talk about possessing something (even non-material like time or luck), you use mieć + object. Using jest (“there is”) would shift the construction to an impersonal existence: Jest woda (“There is water”), which is also correct but slightly different in nuance.
Why is wodę in the accusative case rather than nominative (woda)?
Because mieć governs a direct object, you must put that object into the accusative case. The nominative woda becomes wodę in the accusative singular. It’s the standard pattern for most feminine nouns ending in “-a.”
Can I say Mamy przynajmniej wodę instead of Przynajmniej mamy wodę?
Yes. Polish word order is relatively flexible. Mamy przynajmniej wodę still means “At least we have water.” Placing przynajmniej after mamy slightly shifts the focus onto wodę, but the overall meaning remains the same.
What’s the difference between przynajmniej and co najmniej?
Both can mean “at least,” but:
- Przynajmniej often conveys a consolation or counterpoint (e.g. “Everything’s bad, but at least we have water”).
- Co najmniej is more neutral or formal, often used in measurements or counts (e.g. “We need co najmniej trzy osoby” = “We need at least three people”).
Is there any nuance I should be aware of when choosing between mamy wodę and jest woda?
Yes.
- Mamy wodę (“We have water”) emphasizes possession or availability—useful when you’re pointing out resources you personally control or have brought along.
- Jest woda (“There is water”) is more neutral and impersonal—good for stating that water exists somewhere nearby rather than stressing your ownership of it.