Questions & Answers about Sklep jest czynny do dziesiątej.
What does czynny mean in this context?
Czynny is an adjective used for institutions or businesses meaning “open” or “in operation.” Here it tells you that the shop is available for customers during certain hours, not that somebody physically opens its door at that moment.
How is czynny different from otwarty?
Both can translate as “open,” but czynny specifically refers to hours of operation (it’s about the business being active). Otwarty is more general and can describe any door or barrier being open. In everyday speech you might hear Sklep jest otwarty, but czynny is slightly more formal and standard for timetables.
Why is dziesiątej in the genitive case?
Because the preposition do (meaning “until”) always requires the genitive. The full idea is do godziny dziesiątej (“until the tenth hour”), so dziesiątej agrees in case (genitive), number (singular) and gender (feminine, because godzina is feminine).
Why do we use the ordinal dziesiątej and not the cardinal dziesięć?
When referring to hours in Polish—especially with prepositions like o or do—you use ordinals to match the implied noun godzina: o pierwszej, do trzeciej, do dziesiątej, etc. Cardinals (like dziesięć) are typically used for counting objects or minutes, not for the “hour” itself.