Przez sztywność zakres ruchu jest mały.

Because of the stiffness, the range of motion is small.

Breakdown of Przez sztywność zakres ruchu jest mały.

• być: to be
• mały: small
• przez: because of
• zakres ruchu: range of motion

Questions & Answers about Przez sztywność zakres ruchu jest mały.

What does przez mean here? I thought it usually meant through.

Here, przez means because of / due to, not through in a literal physical sense.

So:

• przez sztywność = because of stiffness
• literal through is also possible with przez in other sentences, for example przez okno = through the window

In sentences about causes, przez is common, especially when the cause has a negative effect.

A slightly more formal alternative would be:

• z powodu sztywności = because of stiffness
• wskutek sztywności = as a result of stiffness

Why does sztywność stay the same after przez? Shouldn’t the ending change?

Good question. Przez normally takes the accusative case.

The noun sztywność is a feminine noun, and in the singular its nominative and accusative forms are the same:

• nominative: sztywność
• accusative: sztywność

So the case does change grammatically, but you do not see a different ending.

Compare that with a noun where the form does change:

• choroba = illness
• przez chorobę = because of the illness

There, the accusative ending is visible. With sztywność, it just happens to look identical.