Możemy pracować gdziekolwiek.

Możemy means we can or we are able to.

It comes from the verb móc = to be able to / can.

This is the 1st person plural form, so it already includes the idea of we. That is why Polish does not need a separate word for we here.

• mogę = I can
• możesz = you can
• może = he/she/it can
• możemy = we can
• możecie = you all can
• mogą = they can

So Możemy pracować gdziekolwiek literally starts as We can...

Because after móc (can / to be able to), Polish normally uses the infinitive of the main verb.

So:

• możemy pracować = we can work

not

• możemy pracujemy ❌

Compare:

• Pracujemy. = We work / We are working.
• Możemy pracować. = We can work.

This is similar to English:

• We work
• We can work

After can, English also uses the basic verb form, not we can working or we can we work.

Gdziekolwiek means anywhere, wherever, or in any place, depending on context.

It is built from:

• gdzie = where
• -kolwiek = a suffix meaning something like -ever / any-

So gdziekolwiek is roughly wherever / anywhere at all.

In this sentence:

• Możemy pracować gdziekolwiek.
  = We can work anywhere.

The word often gives a sense of no restriction of place.

Yes, absolutely. In Polish, gdziekolwiek is perfectly normal in a positive sentence.

So this is natural:

• Możemy pracować gdziekolwiek. = We can work anywhere.

English learners sometimes expect a restriction because English anywhere is often common in questions or negatives, but Polish gdziekolwiek works well in affirmative statements too.

It can feel close to:

• wherever
• anywhere at all

depending on context.

They are similar, but not exactly the same.

• gdziekolwiek = anywhere / wherever
• wszędzie = everywhere

In many practical contexts, both can sound similar, but the nuance is different:

• Możemy pracować gdziekolwiek.
  = We can work anywhere
  (there is no limitation; any place is possible)

• Możemy pracować wszędzie.
  = We can work everywhere
  (in all places / in every place)

In your sentence, gdziekolwiek is the more natural choice for anywhere.

Because Polish verbs usually show the subject clearly by their endings.

The ending in możemy already tells you the subject is we.

So:

• Możemy pracować gdziekolwiek. = We can work anywhere.

You could add my (we) for emphasis:

• My możemy pracować gdziekolwiek.

But that usually sounds emphatic, like:

• We can work anywhere.
  (maybe others cannot, but we can)

In neutral speech, Polish normally leaves the pronoun out.

Yes. Polish word order is more flexible than English word order.

The neutral order here is:

• Możemy pracować gdziekolwiek.

But you may also hear:

• Gdziekolwiek możemy pracować.
• Pracować możemy gdziekolwiek.

These alternatives are possible, but they change the emphasis.

For example:

• Możemy pracować gdziekolwiek.
  neutral, most natural in many contexts

• Pracować możemy gdziekolwiek.
  emphasizes working as the thing we are able to do anywhere

• Gdziekolwiek możemy pracować.
  emphasizes the idea of anywhere

For learners, the original order is the safest and most natural one to use first.

Yes, pracować is an imperfective verb.

That makes sense because it refers to an activity or ongoing/general ability: to work.

With modal verbs like móc, Polish often uses the infinitive of the main verb, and here the imperfective is the normal choice because the sentence expresses a general possibility:

• Możemy pracować gdziekolwiek.
  = We can work anywhere.

There is no strong focus on completing a single action; it is about the general ability or possibility of working in any place.

A rough pronunciation guide for an English speaker:

• Możemy ≈ mo-ZHEH-mi
• pracować ≈ pra-TSO-vach
• gdziekolwiek ≈ g-je-KOL-vyek

A few helpful points:

• ż sounds like the s in measure
• cz sounds like ch in chop
• w is pronounced like English v
• dzi / dzie is a soft sound, roughly like j or dj plus ye

So the whole sentence is approximately:

mo-ZHEH-mi pra-TSO-vach g-je-KOL-vyek

That said, Polish pronunciation is best learned by listening, because some sounds do not match English exactly.

It is neutral and completely natural.

• not especially formal
• not especially casual
• suitable in normal conversation and writing

So you could use it in many contexts, for example when talking about remote work, flexible jobs, or general possibilities.

Yes. That means something like We can work in any place.

Compare:

• Możemy pracować gdziekolwiek.
  more compact, very natural for We can work anywhere

• Możemy pracować w dowolnym miejscu.
  a bit more explicit, sometimes slightly more formal or careful

Both are correct, but gdziekolwiek is the most direct match for anywhere in this sentence.