Breakdown of Jeg rører inn litt melk i kaffen før jeg drikker.
Questions & Answers about Jeg rører inn litt melk i kaffen før jeg drikker.
Norwegian often places short adverbials like inn (and also opp, ned, bort, fram, etc.) right after the verb: rører inn.
Then the direct object follows: litt melk.
Typical word order in main clauses:
- Verb + particle/adverb + object + (other phrases)
Jeg rører inn litt melk i kaffen.
You can also find object-before-particle in some cases, but rører inn litt melk is very natural and common.
Røre = to stir.
Adding inn makes it closer to stir in / mix in—i.e., you’re not just stirring the coffee, you’re incorporating something into it.
Compare:
- Jeg rører kaffen. = I stir the coffee. (stirring action, no “ingredient” focus)
- Jeg rører inn melk i kaffen. = I stir milk into the coffee. (mixing in an addition)