Breakdown of Barna går oppover bakken, mens moren ser nedover veien.
gå
to walk
barnet
the child
mens
while
veien
the road
Questions & Answers about Barna går oppover bakken, mens moren ser nedover veien.
What does the word mens do here, and is the comma required? What about word order after mens?
- mens means while (simultaneous actions) or sometimes whereas (contrast). Here it’s “while.”
- In Norwegian, you normally put a comma before a dependent clause introduced by mens, so the comma is expected.
- Word order in a clause after mens is that of a subordinate clause: Subject comes before the verb (S–V–…), hence moren ser, not ser moren.
- You can also front the mens-clause: Mens moren ser nedover veien, går barna oppover bakken. Note that when the subordinate clause comes first, the following main clause keeps the verb in second position: går barna … (V2).
Why is it moren and not mora? Are both correct?
Both are correct in Bokmål; they reflect two gender systems:
- en mor – moren (common gender; more formal/neutral in writing)
- ei mor – mora (feminine; common in speech and informal writing)
Pick one style and be consistent within a text. The sentence chooses the common-gender route: moren = “the mother.”
Why is it barna and not barnene? What are the forms of barn?