Breakdown of Enn så lenge sover overnattingsgjesten på sovesofaen.
Questions & Answers about Enn så lenge sover overnattingsgjesten på sovesofaen.
Enn så lenge means for now, so far, or for the time being. It tells you that the situation is temporary and may change later.
So in this sentence, it suggests that the sleeping arrangement is not permanent.
This phrase is fairly common in spoken and written Norwegian. A close alternative is foreløpig, which also means for now / currently.
This is because Norwegian usually follows the V2 rule in main clauses: the finite verb must come in the second position.
Here, enn så lenge comes first as an adverbial expression. Once that takes the first position, the verb sover has to come next:
- Enn så lenge = position 1
- sover = position 2
- overnattingsgjesten = subject
If you remove enn så lenge, the normal order would be:
- Overnattingsgjesten sover på sovesofaen.
So the word order changes because something other than the subject has been placed first.