Originalpressingen har et godt plateomslag og attpåtil god lydkvalitet.

Questions & Answers about Originalpressingen har et godt plateomslag og attpåtil god lydkvalitet.

What does originalpressingen mean grammatically?

Originalpressingen is a single noun made up of:

  • originalpressing = original pressing
  • -en = the definite singular ending

So originalpressingen means the original pressing.

This kind of noun is very common in Norwegian: you often build one long compound noun and then add the definite ending at the end.


Why is there no separate word for the in originalpressingen?

Because Norwegian usually expresses the by adding a definite ending to the noun.

Here:

  • en originalpressing = an original pressing
  • originalpressingen = the original pressing

So the -en already includes the idea of the.


Why is it et godt plateomslag but god lydkvalitet?

This is about gender and adjective agreement.

  • plateomslag is a neuter noun, so you get:

    • et plateomslag
    • et godt plateomslag
  • lydkvalitet is a common-gender noun, so the adjective stays in its basic form:

    • en lydkvalitet
    • god lydkvalitet

So:

  • god = common gender / plural / definite contexts depending on structure
  • godt = neuter singular
  • gode = plural and many definite uses

That is why the adjective changes in the first phrase but not in the second.


Why is there no en before god lydkvalitet?

Because in Norwegian, abstract nouns like lydkvalitet are often used without an indefinite article when you are talking about a general quality.

So:

  • har god lydkvalitet = has good sound quality

is more natural than:

  • har en god lydkvalitet

The version with en is not necessarily wrong, but it sounds more specific or less natural in many contexts. With qualities like kvalitet, tid, plass, energi, and similar words, Norwegian often drops the article.


What does attpåtil mean here?

Attpåtil means something like:

  • in addition
  • what’s more
  • on top of that
  • to top it off

It adds a feeling of extra bonus. So the sentence is not just saying the original pressing has a good sleeve and good sound quality; it suggests that the second thing is an added advantage.

Compared with other words:

  • også = also
  • i tillegg = in addition
  • attpåtil = in addition, and even better / as an extra bonus

Where does attpåtil fit grammatically in the sentence?

Here attpåtil functions as an adverb-like element that adds emphasis to the second part of the object:

  • et godt plateomslag og attpåtil god lydkvalitet

It connects naturally to the idea of and, on top of that, good sound quality.

You can think of the structure as:

  • has [a good sleeve] and [in addition, good sound quality]

It is not unusual for Norwegian to place words like attpåtil right before the part they emphasize.


What exactly is plateomslag?

Plateomslag is a compound noun:

  • plate = record
  • omslag = cover / sleeve / outer wrapping

So plateomslag means the record sleeve or album cover.

In everyday English, depending on context, you might translate it as:

  • record sleeve
  • album cover
  • record cover

Why does the sentence use har instead of er?

Because Norwegian often uses ha = have when talking about features or qualities that something possesses.

So:

  • har et godt plateomslag = has a good sleeve
  • har god lydkvalitet = has good sound quality

Using er would mean is, which would change the structure and meaning. Norwegian, like English, often says that something has a certain quality rather than is that quality.


Can I say Originalpressingen er god lydkvalitet?

No, that would not sound right.

Lydkvalitet is a noun, so Norwegian normally says:

  • Originalpressingen har god lydkvalitet

If you want to use er, you would need an adjective instead, for example:

  • Originalpressingen er vellydende = The original pressing sounds good
  • Originalpressingen er bra = The original pressing is good

But with lydkvalitet, har is the natural verb.


Is lydkvalitet masculine or feminine?

In modern Bokmål, lydkvalitet is generally treated as a common-gender noun.

So you will typically see:

  • en lydkvalitet
  • lydkvaliteten
  • god lydkvalitet

Even if a dictionary may classify some nouns historically as feminine, in standard Bokmål many learners can safely use the common-gender pattern unless they are specifically learning feminine forms.


Could the sentence also be Originalpressingen har et godt plateomslag og en god lydkvalitet?

Yes, that is grammatically possible, but it is less natural in this context.

Why?

  • god lydkvalitet sounds more idiomatic when you are talking about sound quality as a general property.
  • en god lydkvalitet sounds a bit more countable or more formal/specific.

So native speakers are often more likely to say:

  • har god lydkvalitet

than:

  • har en god lydkvalitet

Why use godt instead of bra in et godt plateomslag?

Both godt and bra can often be translated as good, but they do not behave exactly the same way.

  • god is an adjective that changes form:

    • god
    • godt
    • gode
  • bra usually does not change form

So you could say:

  • et godt plateomslag
  • et bra plateomslag

Both are possible, but godt may sound a bit more traditional or descriptive here, while bra is often more neutral and conversational.

The same applies to:

  • god lydkvalitet
  • bra lydkvalitet

Both are possible, but god lydkvalitet is very standard.


Is this a typical Norwegian way of listing two positive qualities?

Yes. It is very natural to list qualities this way:

  • har et godt plateomslag og god lydkvalitet
  • har fin design og god funksjonalitet
  • har lav pris og høy kvalitet

Norwegian often uses ha plus nouns describing qualities or features. The use of attpåtil simply adds extra emphasis, making the second quality sound like a bonus.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Originalpressingen har et godt plateomslag og attpåtil god lydkvalitet to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions