Breakdown of Bruktplaten er billig og har attpåtil ingen riper.
Questions & Answers about Bruktplaten er billig og har attpåtil ingen riper.
Why is bruktplaten written as one word?
Because Norwegian very often makes compound nouns by joining words together.
Here, bruktplate is a compound:
- brukt = used, second-hand
- plate = record / disc / plate, depending on context
So bruktplate means something like a second-hand record/disc.
Then -n is added to make it definite:
- en bruktplate = a second-hand record
- bruktplaten = the second-hand record
English usually writes these as separate words, but Norwegian often writes them as one word.
What exactly does bruktplaten mean here?
It most naturally means the second-hand record/disc.
The noun plate can mean different things depending on context, such as:
- a plate
- a disc
- a record
In this sentence, because of ingen riper (no scratches), it likely refers to some physical item like a record, CD, or similar disc-like object.
Also, brukt- here means second-hand, not just used in the general sense.
Why does it end in -en?
The ending -en marks the noun as definite singular for many masculine nouns.
For example:
- en plate = a record / a plate
- platen = the record / the plate
Since bruktplate behaves like a noun, it follows the same pattern:
- en bruktplate = a second-hand record
- bruktplaten = the second-hand record
So -en is basically the Norwegian way of saying the by attaching it to the noun.
What does attpåtil mean?
Attpåtil means in addition, besides, or on top of that.
It adds the idea that the second part is an extra positive point:
- Bruktplaten er billig = The second-hand record is cheap
- og har attpåtil ingen riper = and, on top of that, it has no scratches
So attpåtil gives a sense like:
- and what's more
- and to top it off
- and besides
It is a fairly common word, though a bit more expressive than a plain også (also).
Why is attpåtil placed after har?
Because in Norwegian, adverbs like attpåtil often come after the finite verb in a main clause.
Here:
- har = finite verb
- attpåtil = adverb
- ingen riper = object
So:
- har attpåtil ingen riper
This word order is very normal in Norwegian.
You may also see adverbs in slightly different positions depending on emphasis, but this placement is very natural.
Why does the sentence say har ingen riper instead of har ikke riper?
Because ingen is the normal way to say no / none / not any before a noun.
So:
- ingen riper = no scratches
Compare:
- har ingen riper = has no scratches
- har ikke riper is not the normal phrasing here
You could also say:
- har ikke noen riper = does not have any scratches
But har ingen riper is more direct and very natural.
What form is riper?
Riper is the plural indefinite form of ripe, which means scratch.
The forms are:
- en ripe = a scratch
- ripa / ripen = the scratch
- riper = scratches
- ripene = the scratches
So ingen riper literally means no scratches.
Why is there no pronoun before har?
Because the subject is still bruktplaten.
The structure is:
- Bruktplaten er billig
- og har attpåtil ingen riper
In English, we usually repeat the subject:
- The second-hand record is cheap and it also has no scratches
In Norwegian, when the same subject continues after og, it is very common to leave it out:
- Bruktplaten er billig og har attpåtil ingen riper
This is completely normal.
Why is it billig and not some other adjective ending?
Because billig is the correct form here for an indefinite singular/common-gender noun used predicatively.
After er, Norwegian adjectives usually stay in their basic form:
- Platen er billig = The record is cheap
- Boka er billig = The book is cheap
- Huset er billig = The house is cheap
When an adjective comes after a verb like er, it is called predicative, and the form is often simpler than English learners expect.
If the noun were neuter, you might often see -t added with many adjectives, but billig already ends the same in common usage here:
- et billig hus = a cheap house
- huset er billig = the house is cheap
Could this also have been written as den brukte platen?
Not with exactly the same nuance.
- bruktplaten is a compound noun meaning something like the second-hand record
- den brukte platen means the used record or the record that was used
The compound often sounds more like a category or type of thing: a second-hand item.
By contrast, den brukte platen can sound more like you are describing a specific record as used, not necessarily labeling it as a second-hand product.
So the compound is the better choice if the intended meaning is second-hand record.
Does plate always mean a dish or plate for food?
No. Plate has several meanings in Norwegian.
Depending on context, it can mean:
- a plate
- a disc
- a record
- a metal plate / flat plate
In this sentence, ingen riper strongly suggests a physical object with a surface that can get scratched, and bruktplate commonly points to a record/disc rather than a dinner plate.
So context tells you which meaning is intended.
Is the sentence structure especially Norwegian in any way?
Yes, in a few ways:
- bruktplaten instead of separate words
Definite ending on the noun
- -en gives the meaning of the
No repeated subject after og
- er billig og har ...
- English often repeats it
Adverb placement
- har attpåtil ingen riper
- the adverb comes after the finite verb
Using ingen with a noun
- ingen riper = no scratches
So even though the sentence is short, it contains several very typical Norwegian patterns.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Bruktplaten er billig og har attpåtil ingen riper to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions