Breakdown of Etter alt å dømme krever låsefunksjonen et sylinderbytte.
Questions & Answers about Etter alt å dømme krever låsefunksjonen et sylinderbytte.
It is an idiomatic expression meaning something like judging by everything, by all appearances, or apparently.
It suggests that the speaker is making a reasonable conclusion based on the available evidence, not stating an absolute fact. So it has a slightly cautious tone: the speaker believes this is true, but is still presenting it as an assessment.
Å dømme is the infinitive form of to judge. In the expression Etter alt å dømme, it is part of a fixed idiom.
Literally, it is something like after all to judge, but that is not how you should understand it in normal English. The whole phrase works as one unit and means judging by everything.
So this is best learned as a set phrase rather than translated word by word.
Yes, etter often means after, but it can also mean according to, based on, or judging from depending on context.
In Etter alt å dømme, it does not mean time. It is part of the idiomatic sense judging by or based on.
This is very common in Norwegian: a familiar word can have a different meaning in a fixed expression.