Breakdown of Etter alt å dømme må låsesmeden undersøke låskassen.
Questions & Answers about Etter alt å dømme må låsesmeden undersøke låskassen.
Yes, it is basically a fixed expression. Etter alt å dømme means judging by everything, all things considered, or more naturally in English, apparently / it seems that / by all appearances.
You do not usually translate it word for word in normal English, even though the literal parts are:
- etter = after / according to
- alt = everything
- å dømme = to judge
So the whole phrase works idiomatically as a sentence adverbial that gives the speaker’s assessment of the situation.
In this expression, å dømme is part of the idiom etter alt å dømme. It is not being used in the same way as a normal infinitive clause you might build freely yourself. Think of it as a set phrase meaning to judge from everything or judging by everything.
So even though å dømme literally means to judge, in this sentence you should learn the whole chunk together:
- Etter alt å dømme = judging by everything / apparently
This is similar to how English learners often memorize expressions like all things considered as a whole.