Breakdown of Satellittsignalet svikter. Når det er sagt, hjelper koordinatene.
Questions & Answers about Satellittsignalet svikter. Når det er sagt, hjelper koordinatene.
Because Norwegian usually forms compound nouns as a single word.
So:
- satellitt = satellite
- signal = signal
- satellittsignal = satellite signal
Then the definite ending is added to the whole compound:
- satellittsignal = a satellite signal
- satellittsignalet = the satellite signal
This is very common in Norwegian. English often writes similar expressions as two words, but Norwegian prefers one compound word.
Svikter comes from å svikte, which often means to fail, to give way, or to let someone down.
In this sentence, Satellittsignalet svikter suggests that the signal is unreliable or failing, rather than simply not existing.
Compared with other options:
- fungerer ikke = does not work
- er borte = is gone
- svikter = is failing / is unreliable / is letting you down
So svikter has a slightly more natural, idiomatic feel here than a very literal does not work.