Breakdown of Med tanke på at vedlikeholdsloggen er gammel, kontakter vi cacheeieren.
Questions & Answers about Med tanke på at vedlikeholdsloggen er gammel, kontakter vi cacheeieren.
It means considering that, given that, or in light of the fact that.
It is best learned as a fixed expression. The literal parts are something like with thought on that, but that is not how you would normally translate it.
In this sentence, Med tanke på at vedlikeholdsloggen er gammel introduces the reason or background for the action in the main clause.
You can also use med tanke på with a noun phrase, for example:
- Med tanke på sikkerheten = with safety in mind
- Med tanke på været = considering the weather
With at, it introduces a full clause:
- Med tanke på at det er sent ... = Considering that it is late ...
Because the sentence begins with an introductory clause-like expression:
Med tanke på at vedlikeholdsloggen er gammel, ...
After that opening part, the main clause begins:
... kontakter vi cacheeieren.
In Norwegian, it is normal to place a comma between a fronted subordinate clause or similar introductory element and the main clause.
So the comma helps mark the boundary between:
- the background/reason: Med tanke på at vedlikeholdsloggen er gammel
- the main action: kontakter vi cacheeieren