Breakdown of Vanntettheten er på langt nær god nok.
Questions & Answers about Vanntettheten er på langt nær god nok.
It is a compound noun:
- vann = water
- tetthet = tightness, density, sealed-ness depending on context
- -en = the definite ending
So vanntettheten means the water-tightness / the waterproofness / the water resistance, depending on context.
Norwegian very often builds long compound nouns like this, much more freely than English.
Tetthet is an abstract noun built from the adjective tett.
- tett = tight, closed, dense
- -het = a suffix that turns an adjective into an abstract noun, a bit like English -ness
So:
- tett = tight
- tetthet = tightness
In this sentence, vanntetthet is the quality of being tight against water.
Because Norwegian usually marks definiteness by adding the definite article to the end of the noun.
So:
- vanntetthet = water resistance / waterproofness
- vanntettheten = the water resistance / the waterproofness
This is very normal in Norwegian. Instead of a separate word like the, you often get a suffix.