Breakdown of Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig.
Questions & Answers about Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig.
What does Når sant skal sies mean? Does når really mean when here?
Yes, når normally means when, but in this sentence the whole expression Når sant skal sies is best understood idiomatically.
It means something like:
- truth be told
- to be honest
- if I’m being honest
So even though the literal wording looks a bit like when truth is to be said, the natural meaning is not really about time. It is a set phrase used to introduce an honest admission.
Is Når sant skal sies a fixed expression?
Yes. Når sant skal sies is a fairly fixed expression in Norwegian.
It is a little more formal or literary than very everyday phrases like:
- for å være ærlig = to be honest
- ærlig talt = honestly
So a learner should recognize it as a standard idiomatic opener, not try to build it word by word every time.
Why is it er sluttkoden vanskelig and not sluttkoden er vanskelig?
This is because of the usual Norwegian verb-second rule in main clauses.
The neutral word order is:
- Sluttkoden er vanskelig.
But when another element is placed first, the finite verb must still come in second position:
- Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig.
So:
- Når sant skal sies comes first.
- The verb er must come next.
- Then comes the subject sluttkoden.
This kind of inversion is very common in Norwegian.
What is sies exactly?
Sies is the passive form of si, which means to say.
So:
- si = say
- sies = be said
In this phrase, skal sies means something like is to be said or should be said.
This is the Norwegian s-passive, which is very common. You also see it in sentences like:
- Det sies at ... = It is said that ...
So sies is not reflexive here; it is passive.
Why is it sant and not sann?
This comes from the adjective sann, which means true.
Its forms are:
- sann = common gender singular
- sant = neuter singular
- sanne = plural / definite
In Når sant skal sies, the neuter form sant is used in a more abstract sense, roughly what is true or the truth.
So this is not just a random adjective form. It is part of the idiomatic expression.
What does sluttkoden mean, and how is it built?
Sluttkoden is a compound noun.
It is built from:
- slutt = end / final
- kode = code
Together:
- sluttkode = final code / end code
- sluttkoden = the final code
A useful thing to remember about Norwegian compounds is that the definite ending usually goes on the last part of the compound:
- kode → koden
- sluttkode → sluttkoden
Why is it sluttkoden with the definite ending?
Because it refers to a specific code, not just any code.
Compare:
- En sluttkode er vanskelig. = A final code is difficult.
- Sluttkoden er vanskelig. = The final code is difficult.
So the -en ending marks definiteness: the final code.
Why is there a comma after sies?
The comma separates the introductory clause-like expression from the main clause.
In Norwegian, a comma is normally used after a subordinate clause that comes before the main clause. Since Når sant skal sies functions as an introductory clause, the comma is natural and standard here:
- Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig.
So the comma helps show where the introductory phrase ends and the main statement begins.
Why is the adjective vanskelig not changed?
Because vanskelig is the normal singular form used here, and this particular adjective does not have a different neuter singular form.
Compare:
- Koden er vanskelig.
- Problemet er vanskelig.
- Kodene er vanskelige.
So:
- singular: vanskelig
- plural: vanskelige
In this sentence, sluttkoden is singular, so vanskelig is correct.
Could I say the same thing in a more everyday way?
Yes. If you want something more conversational, you could use:
- For å være ærlig, er sluttkoden vanskelig.
- Ærlig talt er sluttkoden vanskelig.
These are close in meaning, but the tone is a bit different:
- Når sant skal sies sounds a little more set, polished, or literary.
- For å være ærlig is very natural in everyday speech.
- Ærlig talt can sometimes sound a bit stronger, depending on context.
Is this sentence natural Norwegian?
Yes, it is natural and grammatical.
It sounds like a normal Norwegian sentence with:
- an idiomatic introductory expression: Når sant skal sies
- correct verb-second word order: er sluttkoden vanskelig
- a straightforward predicate adjective: vanskelig
So for a learner, the main thing to notice is that the first part is an idiomatic expression, and the second part follows normal Norwegian main-clause word order.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions