Breakdown of Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig.
Questions & Answers about Når sant skal sies, er sluttkoden vanskelig.
Yes, når normally means when, but in this sentence the whole expression Når sant skal sies is best understood idiomatically.
It means something like:
- truth be told
- to be honest
- if I’m being honest
So even though the literal wording looks a bit like when truth is to be said, the natural meaning is not really about time. It is a set phrase used to introduce an honest admission.
Yes. Når sant skal sies is a fairly fixed expression in Norwegian.
It is a little more formal or literary than very everyday phrases like:
- for å være ærlig = to be honest
- ærlig talt = honestly
So a learner should recognize it as a standard idiomatic opener, not try to build it word by word every time.