Breakdown of Kursbeviset deles ut under forutsetning av at oppmøtekravet er kontrollert.
Questions & Answers about Kursbeviset deles ut under forutsetning av at oppmøtekravet er kontrollert.
Why is it kursbeviset and not et kursbevis?
Kursbeviset means the course certificate, with the definite ending -et.
In Norwegian, definiteness is often shown by adding an ending to the noun rather than using a separate word like the.
- et kursbevis = a course certificate
- kursbeviset = the course certificate
The sentence is talking about a specific certificate being issued, so the definite form is used.
What does deles ut mean here?
Deles ut means is handed out, is distributed, or is awarded/given out, depending on context.
It comes from the verb å dele ut, which is a separable verb:
- å dele ut = to hand out / distribute
In this sentence:
- Kursbeviset deles ut = The course certificate is handed out
This is a very common kind of verb in Norwegian, where a verb plus a particle creates a specific meaning.
Why is deles ut split into two words instead of staying together as utdeles?
Because å dele ut is a phrasal/separable verb.
In Norwegian main clauses, the finite verb often appears early in the sentence, while the particle can stay later:
- Kursbeviset deles ut ...
You may also see the single-word verb utdeles, which is more formal and means much the same thing:
- Kursbeviset utdeles ...
So both are possible, but deles ut is very natural and common.
Why is deles ut passive?
The sentence focuses on the certificate, not on who gives it out.
That is why Norwegian uses the passive:
- Kursbeviset deles ut = The course certificate is handed out
This is the -s passive, formed by adding -s to the verb:
- å dele → deles
Norwegian has more than one way to form the passive, but the -s passive is very common in formal or neutral statements like this.
What does under forutsetning av at mean?
It means on the condition that or provided that.
Breakdown:
- under forutsetning av = under the condition/assumption of
- at = that
So:
- under forutsetning av at oppmøtekravet er kontrollert = on the condition that the attendance requirement has been checked
This phrase is somewhat formal. A simpler alternative in everyday language might be:
- hvis = if
- så lenge = as long as
- forutsatt at = provided that
Why do we need both av and at in under forutsetning av at?
This is just how the fixed expression works.
- under forutsetning av is a prepositional expression
- at introduces the following clause
So the structure is:
- under forutsetning av at + clause
For example:
- under forutsetning av at alt er i orden = on the condition that everything is in order
You should learn under forutsetning av at as a set phrase.
What does oppmøtekravet mean?
Oppmøtekravet means the attendance requirement.
It is a compound noun:
- oppmøte = attendance / showing up
- krav = requirement
- oppmøtekravet = the attendance requirement
Compound nouns are extremely common in Norwegian. The last part is the main noun, and the earlier part describes it.
Why is it oppmøtekravet and not kravet om oppmøte?
Both are possible, but oppmøtekravet is more compact and very natural in Norwegian.
Compare:
- oppmøtekravet = the attendance requirement
- kravet om oppmøte = the requirement for attendance
Norwegian often prefers compound nouns where English might use noun + of/for structures.
Why is it er kontrollert and not har blitt kontrollert?
Er kontrollert is a common way to express a passive/resulting state in Norwegian.
Here it means something like:
- has been checked
- is checked/verified
So:
- oppmøtekravet er kontrollert = the attendance requirement has been checked
Har blitt kontrollert is also possible, but it usually sounds more explicitly verbal and process-focused:
- er kontrollert = emphasizes the checked state/result
- har blitt kontrollert = emphasizes that the checking happened
In this sentence, er kontrollert sounds neat and natural.
Is kontrollert an adjective or a past participle here?
It is best understood as a past participle used in a passive/resultative construction.
- kontrollere = to check / inspect / verify
- kontrollert = checked / verified
In er kontrollert, the form works a lot like English is checked or has been checked depending on context.
Learners often notice that this can look adjective-like, and that is a useful intuition, because it describes the result of an action.
Why is the word order ... av at oppmøtekravet er kontrollert and not something with the verb earlier?
Because after at, Norwegian usually follows normal subordinate clause word order.
That means the subject comes before the finite verb:
- at oppmøtekravet er kontrollert
Compare:
- main clause: Oppmøtekravet er kontrollert
- subordinate clause after at: ... at oppmøtekravet er kontrollert
This is normal Norwegian clause structure.
Is this sentence formal?
Yes, it sounds fairly formal and administrative.
Especially formal elements are:
- deles ut
- under forutsetning av at
- oppmøtekravet
- er kontrollert
A more everyday rewording might be something like:
- Kursbeviset blir delt ut hvis det er sjekket at oppmøtekravet er oppfylt.
But the original sentence is very natural in official, institutional, or written contexts.
Could oppmøtekravet er kontrollert also mean that the requirement itself was inspected, rather than whether the student met it?
Yes, literally it can sound a little technical or abstract.
A learner may expect something more like:
- det er kontrollert at oppmøtekravet er oppfylt = it has been checked that the attendance requirement has been fulfilled
The original sentence is still understandable and idiomatic in administrative language, where oppmøtekravet er kontrollert can mean that compliance with the attendance requirement has been checked.
So the intended meaning is not that the rule itself was examined, but that someone verified whether the requirement was met.
Can I translate kursbevis as diploma?
Sometimes, but not always.
Kursbevis most directly means:
- course certificate
- certificate of completion
Diploma may work in some contexts, but in English it can suggest something more substantial or formal than a simple course certificate.
So unless the specific context clearly uses diploma, course certificate is usually the safest translation.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Kursbeviset deles ut under forutsetning av at oppmøtekravet er kontrollert to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions