Breakdown of Ansatsen er for så vidt lang, men jeg går over overtrampslinjen.
Questions & Answers about Ansatsen er for så vidt lang, men jeg går over overtrampslinjen.
Here ansats means the run-up or approach before a jump, especially in sports like long jump or triple jump.
So ansatsen is not a random attempt in a general sense here; it is the movement leading up to the jump.
Also, ansats can mean other things in other contexts, such as a beginning or starting point, but the sports meaning is the natural one here.
Because ansatsen is the definite form: the run-up.
In Norwegian, definiteness is often shown by adding an ending to the noun:
- en ansats = a run-up / an approach
- ansatsen = the run-up / the approach
The speaker is talking about a specific run-up in a specific situation, so the definite form makes sense.
For så vidt is an idiomatic expression. In this sentence it means something like:
- in a way
- all things considered
- for that matter
- admittedly
It often softens or qualifies what is being said.
So Ansatsen er for så vidt lang suggests something like:
- The run-up is long enough, in a sense
- The run-up is actually quite long
- Admittedly, the run-up is long
The exact English wording depends on context, but the main idea is that the speaker is making a qualified or slightly hedged statement.