Breakdown of Rekker vi utbedringsfristen med tanke på at avviket er alvorlig?
Questions & Answers about Rekker vi utbedringsfristen med tanke på at avviket er alvorlig?
Because this is a yes/no question. In Norwegian, yes/no questions usually put the finite verb first:
Vi rekker utbedringsfristen. = We will make the remediation deadline.
Rekker vi utbedringsfristen? = Will we make the remediation deadline?
This verb-first pattern is very common in Norwegian questions.
Here, rekker comes from å rekke, which often means to have enough time, to manage, or to make it in time.
So in this sentence it does not mean physically reach something. It means something like:
- do we have time for
- can we make
- will we meet
With a deadline, rekke is often used in the sense of meeting it in time.
Because Norwegian forms compound nouns as a single word much more often than English does.
utbedringsfristen can be broken down like this:
- utbedring = correction, remedying, fixing
- frist = deadline
- -en = the definite ending
So utbedringsfristen means the remediation deadline or the deadline for corrective action.
This is very normal in Norwegian. Where English often uses several words, Norwegian often joins them into one.