Stien går på tvers av skogen.

Breakdown of Stien går på tvers av skogen.

gå
to go
skogen
the forest
stien
the trail
på tvers av
across

Questions & Answers about Stien går på tvers av skogen.

Why is it stien and not sti?

Sti means path or trail in the indefinite form.

  • en sti = a path
  • stien = the path

So stien går på tvers av skogen means the path ..., not a path ....

The ending -en is the normal definite ending for many masculine nouns in Norwegian.

Why is går used here? A path cannot literally walk.

In Norwegian, gå does not only mean to walk. It can also be used for things like roads, paths, lines, borders, and routes to mean:

  • go
  • run
  • lead
  • stretch

So in this sentence, går means something like runs or goes.

A very natural English translation would be:

  • The path runs across the forest
  • The path goes across the forest
What does på tvers av mean?

På tvers av is a fixed expression meaning:

  • across
  • crosswise across
  • from one side to the other

It suggests that something cuts across an area rather than just being inside it.

So på tvers av skogen means the path goes across the forest, often with the idea that it crosses it from one side to another.

Why is it av skogen after på tvers?

Because på tvers av works as a set phrase. The preposition av belongs to the expression.

You should learn it as one unit:

  • på tvers av noe = across something

Examples:

  • på tvers av veien = across the road
  • på tvers av landet = across the country
  • på tvers av skogen = across the forest

So av here does not mean of in the usual English sense. It is just part of the Norwegian expression.

Why is it skogen and not skog?

Skog is the indefinite form:

  • en skog = a forest

Skogen is the definite form:

  • skogen = the forest

So av skogen means of/across the forest, not a forest.

In this sentence, the speaker is talking about a specific forest, or at least presenting it as known in the context.

Could I also say gjennom skogen?

Yes, but it changes the meaning slightly.

  • gjennom skogen = through the forest
  • på tvers av skogen = across the forest

Gjennom focuses more on movement inside and through the area.

På tvers av focuses more on crossing it from one side to another.

So both can be possible in some situations, but they are not always identical.

Is the word order anything special here?

No, this is a very normal Norwegian sentence pattern:

  • Stien = subject
  • går = verb
  • på tvers av skogen = adverbial/prepositional phrase

So the structure is basically:

Subject + verb + rest

This is the same basic order as in many simple English sentences.

Can går be replaced with another verb?

Yes, depending on nuance.

Possible alternatives include:

  • Stien går gjennom skogen = The path goes through the forest
  • Stien krysser skogen = The path crosses the forest
  • Stien strekker seg på tvers av skogen = The path stretches across the forest

But går is very natural and common for describing where a path, road, or line is located.

How would a Norwegian speaker naturally understand this sentence in English?

A natural understanding would be something like:

  • The path runs across the forest
  • The path goes across the forest

If you translate word-for-word, you get something closer to:

  • The path goes across the forest

But in smooth English, runs across often sounds best when talking about paths, roads, and similar things.

How is this sentence pronounced?

A rough pronunciation guide for an English speaker is:

  • Stien ≈ STEE-en
  • går ≈ gor with a long vowel, though the exact vowel is not the same as normal English or
  • på ≈ paw
  • tvers ≈ tvairsh or tvehrs, depending on accent
  • av ≈ ahv
  • skogen ≈ SKOO-gen

A rough full version: STEE-en gor paw TVAIRS ahv SKOO-gen

The exact pronunciation varies by dialect, but that should help you recognize it and say it approximately.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Stien går på tvers av skogen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions