Breakdown of Det kommer an på om bruksanvisningen krever åpen batteriluke.
Questions & Answers about Det kommer an på om bruksanvisningen krever åpen batteriluke.
It means it depends on.
This is a fixed expression in Norwegian:
- Det = it
- kommer = comes
- an på = part of the idiom
So even though the words literally look like it comes on/on to, the whole phrase should be learned as it depends on.
Examples:
- Det kommer an på været. = It depends on the weather.
- Det kommer an på om han har tid. = It depends on whether he has time.
Here det is a dummy subject, just like it in English expressions such as:
- It depends
- It is raining
- It seems strange
Norwegian often needs a subject in the sentence, so det fills that role even when it does not point to a concrete thing.
Here om means whether.
So:
- Det kommer an på om ... = It depends on whether ...
In other contexts, om can also mean if or about, so learners often find it confusing. In this sentence, whether is the best match.