Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Malay: Dia berundur perlahan-lahan. - He/She stepped back slowly.

Hardcore Malay
/Taking a pet to the vet
/Dia berundur perlahan-lahan.

Dia berundur perlahan-lahan.

Dia berundur perlahan-lahan.

He/She stepped back slowly.

Breakdown of Dia berundur perlahan-lahan.

to step back; withdraw

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Dia berundur perlahan-lahan.

What does dia mean here? Is it he or she?

Dia is a third-person singular pronoun that can mean he or she. Malay does not usually mark gender in pronouns the way English does.

So dia berundur perlahan-lahan could mean:

He retreated slowly
She backed away slowly

Only the context tells you which one is meant.

What does berundur mean exactly?

Berundur means to retreat, to back away, or to move backward. It is an intransitive verb, which means it does not normally take a direct object in this form.

Depending on context, it can be used for:

physical movement: backing away
military retreat
withdrawing from a position or situation

So it is a bit broader than just one English verb.

Why does undur become berundur?

The prefix ber- often forms an intransitive verb in Malay.

Here:

undur relates to moving back / backward
berundur = to move back, to retreat

This is a very common pattern in Malay. The ber- prefix often gives the sense of doing the action oneself or being in a certain state, without a direct object.

So berundur is the normal verb form you would expect in a sentence like this.

Why is perlahan-lahan repeated?

This is reduplication, which is very common in Malay.

Perlahan-lahan means slowly. The repetition does not mean plural here. Instead, it makes the expression sound natural and idiomatic as an adverb.

Compare:

perlahan = slow / slowly
perlahan-lahan = slowly, gently, little by little

In many cases, perlahan-lahan sounds more natural than just perlahan when describing how an action is done.

Could you also say Dia berundur perlahan?

Yes, you could, and it would still be understood. But perlahan-lahan is often more natural and common in this kind of sentence.

Very roughly:

perlahan = slow / slowly
perlahan-lahan = slowly, in a gradual or gentle way

So Dia berundur perlahan-lahan sounds smoother and more idiomatic.

Why does perlahan-lahan come after the verb?

Malay word order here is very natural:

Dia = subject
berundur = verb
perlahan-lahan = adverb

So the pattern is:

Subject + Verb + Adverb

That is why perlahan-lahan comes after berundur.

This is similar to English in many cases:

He walked slowly
Dia berjalan perlahan-lahan

Is perlahan-lahan an adjective or an adverb here?

Here it functions as an adverb, because it describes how the action happens.

It tells us how the person retreated:

berundur = retreat
perlahan-lahan = slowly

The word perlahan can behave like an adjective or adverb depending on context, but in this sentence perlahan-lahan is clearly adverbial.

What is the difference between berundur and mundur?

They are related, but not always identical in use.

mundur often means backward, to move back, or to step down
berundur is a more clearly verbal form meaning to retreat or to back away

In many contexts they overlap, but berundur sounds like a complete intransitive verb, while mundur can sometimes feel more basic or flexible depending on the sentence.

For a learner, it is safe to understand berundur here as retreat/back away.

How is this sentence pronounced?

A simple pronunciation guide:

Dia = dee-ah
berundur = beh-roon-door
perlahan-lahan = per-lah-han lah-han

A few useful notes:

r in Malay is usually lightly rolled or tapped
each vowel is usually pronounced clearly
the hyphen in perlahan-lahan shows reduplication: you say both parts

Can berundur be used only for physical movement?

No. It often refers to physical movement, but it can also be used more figuratively.

Possible uses include:

physically backing away
retreating in battle
withdrawing from a plan, role, or position

So depending on context, Dia berundur perlahan-lahan could describe a person literally stepping back, or someone withdrawing more figuratively.

Would dengan perlahan also work?

Yes. You can also say:

Dia berundur dengan perlahan.

That also means He/She retreated slowly.

The difference is mostly stylistic:

perlahan-lahan = very common, compact, natural
dengan perlahan = also correct, slightly more explicit

Both are grammatical. In everyday Malay, perlahan-lahan is often the more natural-sounding choice here.

Your questions are stored by us to improve Elon.io