Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Malay: Filem itu berakhir malam ini. - That film ends tonight.

Hardcore Malay
/Choosing a film with friends
/Filem itu berakhir malam ini.

Filem itu berakhir malam ini.

Filem itu berakhir malam ini.

That film ends tonight.

Breakdown of Filem itu berakhir malam ini.

to end; come to an end

Questions & Answers about Filem itu berakhir malam ini.

Why does itu come after filem instead of before it?

In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun.

So:

filem itu = that film / the film
filem ini = this film

This is different from English, where this and that come before the noun.

Does filem itu mean that film or the film?

It can mean either, depending on context.

Literally, itu means that, so filem itu is literally that film. But in real Malay, itu is also often used where English would naturally say the film, especially when the thing is already known in the conversation.

So in many contexts, filem itu can feel like a definite noun phrase: the film.

What does berakhir mean, and why does it have ber-?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Berakhir means to end or to come to an end.

It is built from the root akhir, which is related to end or final. The prefix ber- often makes an intransitive verb, meaning the subject does the action or undergoes the action by itself.

So:

berakhir = to end
mengakhiri = to end something
menamatkan = to finish something

In this sentence, filem itu berakhir means the film itself ends, so berakhir is the natural choice.

Why isn’t there a word for will in the sentence?

Malay often does not mark tense the way English does.

Instead of changing the verb or adding a word like will, Malay often relies on time expressions such as:

malam ini = tonight
esok = tomorrow
semalam = yesterday
sekarang = now

Because the sentence includes malam ini, the time is already clear, so berakhir can naturally be understood as something happening tonight.

If you wanted to make the future idea more explicit, you could say:

Filem itu akan berakhir malam ini.

Here, akan adds a clearer will or going to sense.

What exactly does malam ini mean?

Malam ini means tonight or this evening/this night, depending on context.

It is made up of:

malam = night / evening
ini = this

Just like filem itu, the demonstrative comes after the noun:

malam ini = this night → natural English: tonight

Malay commonly forms time expressions this way:

hari ini = today
pagi ini = this morning
petang ini = this afternoon / this evening
malam ini = tonight

Why is ini after malam here too?

For the same reason that itu comes after filem: Malay normally puts ini and itu after the noun they describe.

So:

malam ini = this night / tonight
minggu ini = this week
bulan itu = that month

This post-noun pattern is very normal in Malay.

Is the word order in this sentence normal?

Yes. The sentence follows a very common Malay pattern:

Subject + verb + time expression

So:

Filem itu = subject
berakhir = verb
malam ini = time expression

This is a natural and standard word order.

You can also move the time phrase to the front for emphasis:

Malam ini, filem itu berakhir.

That still sounds natural, but the original order is the most straightforward.

Could I say Filem itu tamat malam ini instead?

Yes, that is possible in many contexts.

Both berakhir and tamat can be used for something ending, but they are not always identical in tone.

berakhir often means ends / comes to an end
tamat often means finished / completed / over

So:

Filem itu berakhir malam ini = The film ends tonight
Filem itu tamat malam ini = The film finishes/is over tonight

In many everyday situations, both are understandable. Berakhir is a very good neutral choice here.

Is filem the standard Malay word for film?

Yes. Filem is a standard Malay spelling.

It is a borrowed word, and the spelling reflects Malay pronunciation patterns. Native English speakers often notice that it looks very close to film, just adapted to Malay spelling.

You may also hear movie-related vocabulary such as:

filem = film/movie
wayang in some informal contexts, depending on region and usage

But filem is the normal standard word.

Can this sentence refer to a movie showing ending tonight, not the story ending?

Yes, it can, depending on context.

Berakhir simply means ends, so the sentence could mean:

the film itself reaches its ending tonight, if you are talking about watching it
the film’s run/showing ends tonight, if the context is about screenings, schedules, or an event

Malay often leaves this kind of detail to context, just as English sometimes does.

Do I always need itu in a sentence like this?

No. You could also say:

Filem berakhir malam ini.

But this sounds more general or less anchored to a specific known film. Adding itu makes it clearer that you mean a particular film already known to the listener.

So:

filem = a film / films in general, depending on context
filem itu = that film / the film

In many real conversations, itu helps make the reference more specific.

Your questions are stored by us to improve Elon.io