Jangan beri bocoran; aku mahu tayangan dengan sari kata.

Jangan is the usual word for don’t in a negative command.

So:

• Jangan beri bocoran = Don’t give spoilers
• Jangan cakap = Don’t speak
• Jangan pergi = Don’t go

A very common pattern in Malay is:

jangan + verb

So this is one of the first and most useful command patterns to learn.

After jangan, Malay usually uses the base verb, not the full meN- form.

That is why jangan beri sounds natural.

Compare:

• Saya memberi hadiah = I give / am giving a gift
• Jangan beri hadiah itu = Don’t give that gift

Using memberi after jangan is not impossible in every context, but jangan beri is much more normal here.

Bocoran literally has the sense of a leak or something leaked. In context, it is being used to mean a spoiler.

Malay speakers will understand it, but in everyday speech, many people would simply use the English loanword spoiler instead, especially in casual conversation.

So these are all possible, depending on style:

• Jangan beri bocoran
• Jangan beri spoiler
• Jangan bocorkan jalan cerita = Don’t reveal the plot

If you are learning colloquial Malay, spoiler is very common.

You can also use bagi in casual speech.

• beri is more standard
• bagi is very common in conversation

So:

• Jangan beri bocoran sounds standard
• Jangan bagi spoiler sounds more conversational and very natural in casual speech

A learner should know both, because native speakers use both a lot.

Aku means I, but it is casual and informal.

It is fine with:

• friends
• people your age
• people you are close to
• very relaxed contexts

It is not the safest choice in formal or polite situations. In those cases, saya is better.

Compare:

• Aku mahu tayangan dengan sari kata = casual
• Saya mahu tayangan dengan sari kata = more neutral / polite

So yes, aku is okay here, but it gives the sentence a casual tone.

All three can relate to wanting, but their tone is different:

• mahu = standard, common, neutral
• ingin = more formal, sometimes more literary
• nak = casual spoken form

So:

• aku mahu = casual subject + standard verb
• aku nak = very conversational
• saya ingin = more formal or polished

In everyday speech, many people would say:

Aku nak tayangan dengan sari kata

But mahu is still completely correct and useful to know.

Tayangan means a showing, screening, or presentation of something, especially a film or program.

It does not just mean movie. It refers more to the act or version of something being shown.

So:

• filem = the film/movie itself
• tayangan = the screening/showing

That is why tayangan dengan sari kata means something like a screening with subtitles or a subtitled showing.

Yes, bersari kata is also possible, and many learners will hear both patterns.

• dengan sari kata = with subtitles
• bersari kata = subtitled

So these are both understandable:

• tayangan dengan sari kata
• tayangan bersari kata

Often, bersari kata sounds a bit more compact and idiomatic, especially in notices or formal descriptions.

Sari kata is the standard Malay term for subtitles. It is normally written as two words.

It refers to written text shown on screen, usually translating or transcribing dialogue.

So:

• sari kata = subtitles
• not usually sarikata in standard spelling

This is a useful word to memorize as a set phrase.

Not especially. The semicolon simply links two closely related clauses:

• Jangan beri bocoran
• aku mahu tayangan dengan sari kata

You could also write them as two separate sentences:

Jangan beri bocoran. Aku mahu tayangan dengan sari kata.

In casual writing, some people might even use a comma, though that is less formal.

It is understandable, but depending on the variety of Malay and the level of formality, a native speaker might phrase it a little differently.

More colloquial possibilities include:

• Jangan bagi spoiler; aku nak tengok yang ada sari kata.
• Jangan bocorkan jalan cerita; saya mahu tayangan bersari kata.

So the original sentence is fine for learning, but some parts feel slightly more textbook-like or less conversational, especially bocoran. If you want very natural casual speech, spoiler and nak are especially common.