Resit digital ada dalam emel.

In Malay, adjectives usually come after the noun they describe.

• resit digital = digital receipt
• literally: receipt digital

This is a very common pattern:

• rumah besar = big house
• kereta baru = new car

So resit digital is normal Malay word order.

Here, ada means something like there is / is موجود / is present / can be found. In this sentence, it helps express location or existence.

So:

• Resit digital ada dalam emel. = The digital receipt is in the email.

It is not exactly the same as the English verb to be, but in sentences about something existing or being available somewhere, ada is very common.

Malay often does not need a direct equivalent of English is/are in many simple sentences.

English needs:

• The receipt is in the email.

Malay can say:

• Resit digital dalam emel.
• Resit digital ada dalam emel.

Adding ada makes the idea of being there / existing there clearer. So Malay does not always translate English is word-for-word.

Malay generally does not use articles like a, an, and the the way English does.

So:

• resit can mean a receipt, the receipt, or just receipt
• the exact meaning depends on context

In this sentence, context tells you it means the digital receipt.

Dalam means in / inside, while di is a very common preposition meaning at / in / on, depending on context.

• dalam emel = in the email
• di emel would sound less natural if you mean something contained inside an email message

If you are talking about something being inside the contents of a message, dalam is the more natural choice.

You may also hear:

• di dalam emel

This is a slightly fuller version of dalam emel, and both can mean in the email.

It can mean either, depending on context.

In this sentence, emel most naturally means an email message:

• the receipt is inside the email you received

If the context were different, emel could also refer more generally to email as a system or medium.

Yes, it is natural and understandable.

It sounds like everyday Malay, especially in speech or practical writing. A few similar versions are also possible:

• Resit digital ada dalam emel.
• Resit digital dalam emel.
• Resit digital ada di dalam emel.

All are understandable. The version with ada sounds a bit clearer about the receipt being available there.

Yes. Terdapat is a more formal word meaning is found / is located / is available.

Compare:

• ada = more everyday, conversational
• terdapat = more formal, written, official

So:

• Resit digital ada dalam emel. = everyday natural
• Resit digital terdapat dalam emel. = more formal

A simple guide:

• resit ≈ reh-seet
• digital ≈ dee-jee-tal
• emel ≈ eh-mel

A few notes:

• Malay pronunciation is usually quite consistent.
• Words like digital and emel are loanwords, but they are pronounced in a Malay way.
• resit is borrowed too, and the final t is pronounced.

The normal order here is:

• Resit digital
  • ada
    • dalam emel

That is the most straightforward structure.

You can move things around for emphasis, but the basic version is best for learners. For example:

• Dalam emel ada resit digital. = In the email, there is a digital receipt.

This is also grammatical, but it shifts the focus a little toward the location.

Because Malay often leaves nouns in a simple form unless there is a reason to mark them more specifically.

• resit = receipt / the receipt
• resit itu = that receipt
• resit ini = this receipt
• resitnya = the receipt / its receipt, depending on context

In your sentence, plain resit digital is enough because the context already tells the listener which receipt is meant.

Emel is the standard Malay spelling. You may also see e-mel, especially in some formal or older usage.

Both refer to email. In everyday modern writing, emel is very common.