Penerima tidak mendapat pindahan dana.

Penerima means recipient or receiver.

It is built from the root terima, which means receive or accept. The prefix peN- often forms a noun for the person who does an action. So:

• terima = receive
• menerima = to receive
• penerima = the one who receives, the recipient

This is a very common formal word in banking, shipping, and administrative contexts.

Because tidak is used to negate verbs and adjectives, while bukan is mainly used to negate nouns or make a contrast.

Here, mendapat is a verb, so tidak is the correct choice:

• tidak mendapat = does not get / did not receive

Compare:

• Dia tidak mendapat pindahan dana. = He did not receive the fund transfer.
• Dia bukan penerima. = He is not the recipient.

So in this sentence, bukan would be wrong.

Here, mendapat means to get, to obtain, or to receive.

It comes from the root dapat. In this sentence, it is being used as a normal transitive verb with an object:

• mendapat pindahan dana = receive/get a fund transfer

So the structure is very natural:

• Penerima = subject
• tidak mendapat = did not receive / does not get
• pindahan dana = object

Not exactly.

Dapat often means can / be able to, especially before another verb:

• Saya tidak dapat pergi. = I cannot go.

But dapat can also mean get in some contexts, especially in speech.

Mendapat is the clearer, more formal verb meaning to obtain / receive / get:

• Saya mendapat surat. = I received a letter.

So in this sentence, mendapat is the safer and more standard form for receive/get.

Yes. Penerima tidak menerima pindahan dana would also be correct.

The difference is mostly nuance:

• menerima = receive
• mendapat = get / obtain / receive

Menerima is a bit more directly tied to the idea of receiving something.
Mendapat is slightly broader.

In many practical contexts, both are possible, but menerima may feel a little more literal if you want to stress the act of receiving.

Pindahan dana means transfer of funds or fund transfer.

It has two parts:

• pindahan = transfer
• dana = funds

So this is a formal financial expression. It is the kind of wording you would expect in banking, payment systems, or official notices.

Because pindah is usually the base idea move or transfer, while pindahan is the noun form meaning a transfer or something transferred.

So:

• pindah = move / transfer
• pindahan = transfer, transferred item

In this sentence, a noun is needed after mendapat, so pindahan dana is correct.

The word order is:

• Penerima = subject
• tidak = negation
• mendapat = verb
• pindahan dana = object

So the pattern is:

Subject + tidak + verb + object

That is a very normal Malay sentence pattern. Malay often uses straightforward SVO word order in sentences like this.

Malay normally does not use articles like English a, an, or the.

So:

• penerima can mean the recipient or a recipient
• pindahan dana can mean the fund transfer or a fund transfer

The exact meaning depends on context.

If Malay wants to be more specific, it can add other words, for example:

• penerima itu = that recipient
• satu pindahan dana = one / a fund transfer

Malay verbs do not change form for tense the way English verbs do.

So mendapat itself does not mean specifically gets, got, or will get. Time is usually understood from context or from time words.

That means this sentence could mean different things depending on context, such as:

• does not receive
• did not receive
• has not received

If Malay wants to make time clearer, it can add words like:

• sudah = already
• belum = not yet
• akan = will
• semalam = yesterday

For example:

• Penerima belum mendapat pindahan dana. = The recipient has not yet received the fund transfer.

Yes, it sounds fairly formal and administrative.

Words like penerima, mendapat, and pindahan dana are very suitable for official communication, banking systems, customer support messages, or written reports.

In more casual speech, people might choose less formal wording, depending on region and situation. But this sentence is perfectly natural in formal Malay.

Yes. A passive version would be:

Pindahan dana tidak diterima oleh penerima.

That means roughly the same thing, but the focus changes:

• Penerima tidak mendapat pindahan dana. = focus on the recipient
• Pindahan dana tidak diterima oleh penerima. = focus on the transferred funds

Both are correct. The active version is often simpler, while the passive version can sound especially formal.