Breakdown of Guru yang pandai menerangkan sejarah membuat saya kurang keliru.
Questions & Answers about Guru yang pandai menerangkan sejarah membuat saya kurang keliru.
Here yang introduces a relative clause, similar to who, that, or which in English.
So:
- Guru = teacher
- yang pandai menerangkan sejarah = who is good at explaining history
Together:
- guru yang pandai menerangkan sejarah = the/a teacher who is good at explaining history
In Malay, yang is very commonly used to connect a noun with extra information about it.
Malay often leaves out the verb to be in sentences like this.
So:
- guru yang pandai literally looks like teacher who clever
- but naturally it means teacher who is clever / who is good at...
This is normal in Malay. You do not need a separate word for is here.
Compare:
- Dia pandai. = He/She is clever.
- not Dia adalah pandai in normal everyday use
So yang pandai menerangkan sejarah means who is good at explaining history, even though is is not stated.