Breakdown of Saya bukan sahaja melihat lelaki itu dari balkoni, malah saya juga menjadi saksi ketika polis tiba.
Questions & Answers about Saya bukan sahaja melihat lelaki itu dari balkoni, malah saya juga menjadi saksi ketika polis tiba.
It is a correlative structure meaning not only ... but also ...
So:
- bukan sahaja melihat lelaki itu dari balkoni = not only saw the man from the balcony
- malah saya juga menjadi saksi = but I also became a witness / was also a witness
A very natural English equivalent is:
- Not only did I see the man from the balcony, I also witnessed the police arriving.
In Malay, malah adds an idea of furthermore, in fact, or what is more.
Because bukan sahaja is a fixed expression.
Malay has two common negatives:
- tidak: usually negates verbs and adjectives
- bukan: usually negates nouns, noun phrases, and is also used in certain set expressions
Even though melihat is a verb, the phrase bukan sahaja is idiomatic and standard. You should learn it as one chunk:
- bukan sahaja ... malah ... juga
- bukan sahaja ... tetapi juga
So this is not just ordinary negation; it is part of the not only ... but also pattern.