Breakdown of Anak lelaki itu menunggu ayahnya di depan pintu.
Questions & Answers about Anak lelaki itu menunggu ayahnya di depan pintu.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun phrase they describe.
So:
- anak lelaki itu = that boy
- literally, the order is closer to boy that
In context, itu can also make the noun phrase feel definite, so it may be translated as the boy as well.
It can mean either, depending on context.
Literally:
- anak = child
- lelaki = male
So anak lelaki literally means male child. In real usage, that can be:
- boy
- son
In this sentence, it most naturally means the boy, but in another context it could mean his son or their son.
Malay usually puts modifiers after the main noun.
So:
- anak lelaki = male child
- rumah besar = big house
- kereta merah = red car
Here lelaki identifies the type of anak. It is not following the English pattern male child; it follows the normal Malay pattern of noun + modifier.